1
00:00:48,040 --> 00:00:51,709
(A papà - Anche oggi hai lavorato duro)

2
00:01:41,677 --> 00:01:42,885
Ah, sono tornato...

3
00:01:42,928 --> 00:01:43,469
Buongiorno a te

4
00:01:43,512 --> 00:01:45,513
Hai appena finito il tuo lavoro?

5
00:01:45,556 --> 00:01:46,847
Ma sono esausto

6
00:01:46,848 --> 00:01:49,100
Beh, non è facile

7
00:02:23,969 --> 00:02:32,310
(Consumo effettivo di carburante Reddito operativo Ricavi per chilometro
Numero di passeggeri (tasso di carico)

8
00:02:49,870 --> 00:02:50,911
sei tornato

9
00:02:50,954 --> 00:02:52,413
indietro

10
00:03:37,584 --> 00:03:41,003
Nonna, vieni fuori presto. La colazione è pronta.

11
00:03:42,047 --> 00:03:45,049
Ha studiato fino a tardi ieri sera per prepararsi all'esame?

12
00:03:46,093 --> 00:03:51,555
Lascia che te lo dica, suo padre ha sentito che può andarsene e lo consiglia
Frequenta la scuola superiore affiliata all'Università Ming Chengyin

13
00:03:52,307 --> 00:03:53,766
Vai consigliato?

14
00:03:54,601 --> 00:03:58,854
Vale a dire, se la raccomandazione verrà approvata
Non deve sostenere l'esame di ammissione?

15
00:03:58,878 --> 00:04:00,583
Ebbene, in effetti è così...

16
00:04:00,607 --> 00:04:02,191
Questa è una buona cosa

17
00:04:03,360 --> 00:04:04,276
Eh?

18
00:04:04,319 --> 00:04:04,652
presto

19
00:04:04,695 --> 00:04:05,277
Buongiorno

20
00:04:05,320 --> 00:04:06,445
Oh, nonna

21
00:04:06,446 --> 00:04:08,989
Ho sentito che puoi scegliere una scuola superiore affiliata all'Università della Musica di Shanghai?

22
00:04:09,032 --> 00:04:10,157
Sei abbastanza potente

23
00:04:10,200 --> 00:04:15,955
Sì, ma quella è una scuola superiore privata
Come le tasse di ammissione e le tasse universitarie, sono tutte piuttosto costose.

24
00:04:16,707 --> 00:04:19,125
Perché ti preoccupi ancora di queste cose?

25
00:04:19,126 --> 00:04:20,584
Va bene. Va bene.

26
00:04:20,877 --> 00:04:23,546
È solo una tassa di ammissione. Papà troverà sicuramente una soluzione per te.

27
00:04:23,631 --> 00:04:25,105
Davvero?
Sì

28
00:04:25,257 --> 00:04:27,800
Posso richiedere una raccomandazione per l'ammissione?

29
00:04:27,843 --> 00:04:29,969
Ovviamente lo coprirò

30
00:04:30,262 --> 00:04:31,762
Ottimo...

31
00:04:32,264 --> 00:04:35,558
Sono così felice. Vado a farmi una doccia.

32
00:04:35,642 --> 00:04:37,226
Ottimo!

33
00:04:40,063 --> 00:04:41,981
Quanto costa questa scuola?

34
00:04:42,441 --> 00:04:44,525
Costa molto!

35
00:04:45,527 --> 00:04:50,489
Lascia che te lo dica, la quota di ammissione e la retta insieme costano più di un milione!

36
00:04:51,867 --> 00:04:52,783
Eh?

37
00:04:53,243 --> 00:04:56,996
E se la quota consigliata sarà confermata,
Non basta se non paghiamo entro quest’anno.

38
00:04:56,997 --> 00:04:59,206
Da presentare entro la fine dell'anno

39
00:05:05,130 --> 00:05:08,507
Poi vedi che Nana è così felice
Allora posso solo pensare ad una soluzione.

40
00:05:10,635 --> 00:05:13,012
Ci sarà una revisione dell'auto il mese prossimo, giusto?

41
00:05:13,013 --> 00:05:15,014
Oltre all'affitto

42
00:05:15,015 --> 00:05:18,559
C'è anche una tassa per il rinnovo del contratto di 200.000 yuan da pagare ogni due anni.

43
00:05:18,643 --> 00:05:22,188
Durante l’epidemia non avevamo forse esaurito tutti i nostri risparmi?

44
00:05:24,191 --> 00:05:29,487
Alla fine posso solo vendere la casa di sua nonna a Nagano.

45
00:05:30,363 --> 00:05:34,200
È davvero scomodo apparire poveri davanti agli altri...

46
00:05:34,785 --> 00:05:36,035
Ma non possiamo farci niente.

47
00:05:36,661 --> 00:05:38,037
Giusto, suo padre

48
00:05:40,957 --> 00:05:44,043
Parliamo più tardi dei soldi...

49
00:05:44,586 --> 00:05:46,921
Finalmente sono abbastanza felice. Cosa stai facendo...

50
00:06:00,811 --> 00:06:02,770
Allora me ne vado

51
00:06:03,021 --> 00:06:04,104
Sì

52
00:06:11,613 --> 00:06:12,279
Ho detto...

53
00:06:12,280 --> 00:06:12,947
Eh?

54
00:06:12,948 --> 00:06:17,034
Puoi smetterla di chiedere in prestito dei soldi alla sorella?
Anche solo un po' basterà

55
00:06:22,707 --> 00:06:24,250
Sei davvero...

56
00:06:30,298 --> 00:06:33,217
Nana, perché stai ancora gingillando?

57
00:06:35,554 --> 00:06:37,012
Me ne vado

58
00:06:37,973 --> 00:06:41,183
Nonna, la tua gonna è troppo corta.

59
00:07:08,169 --> 00:07:09,753
Ciao

60
00:07:09,796 --> 00:07:13,424
Sono io. Sono io. Stai dormendo?

61
00:07:14,593 --> 00:07:16,510
Bene, ho dormito profondamente

62
00:07:16,720 --> 00:07:20,389
Lascia che te lo dica, in realtà ho qualcosa e voglio chiederti aiuto.

63
00:07:20,390 --> 00:07:24,518
Puoi trovarmi un ospite questo pomeriggio?

64
00:07:25,729 --> 00:07:29,815
Dovresti sapere che ultimamente ho lavorato nei turni di mezzanotte.

65
00:07:29,858 --> 00:07:33,986
Ma quel cliente ha effettuato una prenotazione tre giorni fa...

66
00:07:34,070 --> 00:07:38,282
Vedi, so anche che ho sfoggiato la mia vita.

67
00:07:38,700 --> 00:07:40,659
Oh, non l'hai visto...

68
00:07:40,660 --> 00:07:43,621
Comunque, non posso muovermi negli ultimi due o tre giorni. Per favore.

69
00:07:43,663 --> 00:07:46,081
Questo non è un brutto lavoro.

70
00:07:46,082 --> 00:07:49,460
Questo è un viaggio a lunga distanza e puoi sicuramente guadagnare un sacco di soldi, giusto?

71
00:07:49,753 --> 00:07:53,839
Puoi andare a casa di Shibamata nel quartiere Katsushika a prendere gli ospiti?

72
00:07:55,175 --> 00:07:56,550
A che ora?

73
00:07:57,010 --> 00:08:00,638
Di fronte alla Porta Tianshan dell'Imperatore Chaiyou, l'una del pomeriggio
("Shibamata Emperor Shakten" è il famoso tempio della setta Nichiren situato nel quartiere Katsushika, Tokyo)

74
00:08:00,680 --> 00:08:04,934
Il nome di quell'ospite è Takano Sumire

75
00:08:04,976 --> 00:08:05,935
Eh?

76
00:08:06,227 --> 00:08:07,895
dillo di nuovo

77
00:08:07,938 --> 00:08:09,563
Viola del pensiero di Takano

78
00:08:09,564 --> 00:08:11,899
È "Signorina Sumire"!

79
00:08:12,192 --> 00:08:13,776
Per favore!

80
00:08:13,944 --> 00:08:17,196
Ops, faccio pipì, piscio...

81
00:08:17,364 --> 00:08:20,449
Ah, fa male, fa male, fa male...

82
00:08:20,450 --> 00:08:21,659
Lascia che te lo dica...

83
00:08:22,577 --> 00:08:26,163
Ora devo gattonare anche per andare in bagno.

84
00:08:26,164 --> 00:08:27,289
Ah, fa male, fa male, fa male...

85
00:08:27,290 --> 00:08:29,375
Chi si prende cura di te?

86
00:08:44,224 --> 00:08:49,311
Oh, la sua quota di ammissione
E le tasse universitarie sono ridicolmente costose.

87
00:08:49,604 --> 00:08:52,523
Dopotutto è anche una prestigiosa scuola privata.

88
00:08:52,941 --> 00:08:54,066
Quanto costa?

89
00:08:54,109 --> 00:08:57,945
Sono stato anche distratto. Se lo avessi saputo prima avrei controllato con più attenzione.

90
00:08:57,988 --> 00:08:59,780
Ti chiedo quanto vuoi
(sorella maggiore)

91
00:08:59,805 --> 00:09:02,526
(sorella maggiore)

92
00:09:02,575 --> 00:09:04,785
Si dice che costi circa un milione.

93
00:09:04,869 --> 00:09:05,285
Eh?

94
00:09:05,328 --> 00:09:08,372
No, ovviamente. Non voglio che tu paghi tutti questi soldi, sorella maggiore.

95
00:09:08,832 --> 00:09:11,709
Dammi solo due o trecentomila dollari come anticipo.

96
00:09:11,751 --> 00:09:13,085
Un milione?

97
00:09:13,128 --> 00:09:17,464
Il contratto della casa in cui abito adesso è da rinnovare.

98
00:09:17,716 --> 00:09:20,718
Quindi il taxi deve essere ispezionato.
Le cose andarono tutte insieme ed ero piuttosto nervoso.

99
00:09:20,760 --> 00:09:25,723
Lascia che te lo dica, ho anche due figli da crescere e costano un sacco di soldi.

100
00:09:25,849 --> 00:09:28,809
Sapete quanto vengono pagati i dipendenti pubblici locali?

101
00:09:28,810 --> 00:09:32,730
No, aiutami e basta. ti prego...

102
00:09:33,440 --> 00:09:35,399
Pensa solo che sia per la nonna.

103
00:09:35,817 --> 00:09:39,903
Dobbiamo costringerla a mandarla al Liceo affiliato all'Università della Musica
Lo stai facendo per lei?

104
00:09:39,946 --> 00:09:44,450
Dopotutto, che tipo di università musicale?
Quelli sono posti dove vanno solo i ragazzi di famiglie ricche.

105
00:09:44,909 --> 00:09:47,703
Le figlie di famiglie povere non possono dedicarsi alla musica?

106
00:09:48,163 --> 00:09:51,290
Di quali sciocchezze stai parlando? Ovviamente non hai mai sentito parlare del clarinetto di Nana...

107
00:09:51,708 --> 00:09:54,293
Non è quello che intendevo

108
00:09:54,502 --> 00:09:57,880
Voglio dire, sei un padre e una madre.
Non esiste alcun piano.

109
00:09:58,006 --> 00:10:02,593
Pensavo che avresti avviato un'attività individuale di taxi
La persona della mia famiglia è contraria.

110
00:10:03,094 --> 00:10:04,636
Ti ricordi ancora?

111
00:10:05,221 --> 00:10:06,221
Ciao!

112
00:10:06,514 --> 00:10:08,057
Sono ancora occupato

113
00:10:08,516 --> 00:10:09,183
Riattaccherò prima

114
00:10:09,225 --> 00:10:11,477
Ah, ehi, no...

115
00:10:25,950 --> 00:10:28,202
Sono tutti questi i tuoi bagagli?

116
00:10:28,745 --> 00:10:29,620
OK...

117
00:10:38,004 --> 00:10:40,380
Allora chiuderò la porta

118
00:10:50,266 --> 00:10:52,810
Allora terrò la tua chiave per te.

119
00:10:52,936 --> 00:10:55,479
Entro una settimana arriverà un maestro e lo ripulirà.

120
00:10:55,480 --> 00:10:57,231
Naturalmente sarò lì quando sarà il momento

121
00:10:57,273 --> 00:10:59,274
Questo è il certificato di custodia delle chiavi

122
00:10:59,818 --> 00:11:03,529
Il taxi arriva al cancello principale di Shakten, giusto?

123
00:11:05,865 --> 00:11:07,658
Dove hai chiamato il taxi?

124
00:11:08,660 --> 00:11:10,285
Ah aspetta...

125
00:11:15,125 --> 00:11:17,751
Altrimenti che ne dici di andarci senza portare i bagagli?

126
00:11:17,752 --> 00:11:21,004
Ti invierò i bagagli più tardi e te li spedirò tramite corriere.

127
00:11:21,137 --> 00:11:22,241
(La storia e la cultura coltivate fin dai tempi antichi sono oggi tramandate all'infinito - Katsushika Shibamata)

128
00:11:22,242 --> 00:11:23,159
Ah...
(La storia e la cultura coltivate fin dai tempi antichi sono oggi tramandate all'infinito - Katsushika Shibamata)

129
00:11:50,034 --> 00:11:51,743
Sei tu il taxi che abbiamo prenotato qui?

130
00:11:51,786 --> 00:11:52,870
Ti ho fatto aspettare per così tanto tempo

131
00:11:52,912 --> 00:11:54,288
Allora prepara prima i bagagli...

132
00:12:08,469 --> 00:12:09,344
Sono chiuso

133
00:12:09,345 --> 00:12:10,345
Bene

134
00:12:15,018 --> 00:12:16,101
Lei è l'unica?

135
00:12:16,102 --> 00:12:17,269
Esatto

136
00:12:24,611 --> 00:12:25,736
OK...

137
00:12:31,576 --> 00:12:34,286
Se ti succede qualcosa, per favore dimmelo in qualsiasi momento.

138
00:12:34,329 --> 00:12:37,581
Allora, per favore, abbi cura di te. Arrivederci.

139
00:12:38,082 --> 00:12:39,750
Niente più addio

140
00:12:40,543 --> 00:12:41,919
Immagino...

141
00:12:43,296 --> 00:12:45,047
Questa è l'ultima volta che ci vediamo

142
00:12:45,882 --> 00:12:48,008
Ti sono grato per esserti preso cura di me per così tanto tempo.

143
00:12:48,676 --> 00:12:50,636
Qual è l'ultima scena? Di cosa stai parlando?

144
00:12:50,678 --> 00:12:51,428
Guidiamo

145
00:12:51,471 --> 00:12:52,179
Bene

146
00:12:52,222 --> 00:12:53,805
Allora fai attenzione

147
00:12:53,806 --> 00:12:55,933
Ci vediamo presto, ok...

148
00:12:56,684 --> 00:12:57,684
ok...

149
00:13:03,775 --> 00:13:07,027
Dove stai andando, quest'ospite?

150
00:13:07,820 --> 00:13:11,949
Avrei dovuto spiegare tutto chiaramente al momento della prenotazione telefonica.

151
00:13:14,577 --> 00:13:20,415
Mi spiace, l'auto che hai prenotato originariamente
Qualcosa è andato storto, quindi sono venuto a guidare per te.

152
00:13:22,126 --> 00:13:24,294
Allora non hai ascoltato dove l'uomo ha detto che sarebbe andato?

153
00:13:25,129 --> 00:13:26,380
Scusa...

154
00:13:28,216 --> 00:13:29,174
Hayama

155
00:13:30,927 --> 00:13:32,970
Hayama è...

156
00:13:33,012 --> 00:13:36,890
È Hayama nella prefettura di Kanagawa. Ho degli accordi lì.

157
00:13:37,433 --> 00:13:39,268
È una bella distanza

158
00:13:39,435 --> 00:13:42,396
Devo attraversare Tokyo e Yokohama.

159
00:13:42,438 --> 00:13:44,189
Lo so

160
00:13:44,274 --> 00:13:47,359
Se sei davvero a portata di mano
Non ho bisogno di chiamare un taxi.

161
00:13:47,944 --> 00:13:49,194
OK...

162
00:13:51,114 --> 00:13:52,948
Conosci l'indirizzo specifico?

163
00:13:52,991 --> 00:13:54,992
Indirizzo?

164
00:14:03,334 --> 00:14:04,251
Ecco

165
00:14:04,502 --> 00:14:06,169
grazie

166
00:14:21,352 --> 00:14:22,978
Ho detto autista

167
00:14:22,979 --> 00:14:23,979
Eh?

168
00:14:24,856 --> 00:14:29,484
Vedi, dal momento che lavori nel settore dei servizi
Puoi avere un atteggiamento leggermente migliore?

169
00:14:31,154 --> 00:14:32,821
Mi dispiace così tanto

170
00:14:33,323 --> 00:14:36,742
Beh, dovrebbe volerci parecchio tempo per arrivare ad Hayama.

171
00:14:37,160 --> 00:14:38,910
Puoi riposare in macchina...

172
00:14:38,911 --> 00:14:41,246
Oh, se vuoi
Puoi sdraiarti per un po'...

173
00:14:41,289 --> 00:14:44,750
Te lo dico, potrei davvero invecchiare.

174
00:14:44,792 --> 00:14:46,460
Ma il mio corpo non è ancora così debole

175
00:14:46,961 --> 00:14:51,548
Oppure è perché il passeggero sono io, una vecchia?
Sei un po' deluso

176
00:14:51,632 --> 00:14:53,592
No, no, no, come è potuto succedere?

177
00:14:53,634 --> 00:14:54,301
Veramente?

178
00:14:54,344 --> 00:14:56,303
Non è così

179
00:15:04,020 --> 00:15:08,732
Sì, è davvero scomodo quando le persone invecchiano...

180
00:15:10,068 --> 00:15:16,281
Mi sento molto pesante quando porto fuori la spazzatura la mattina.
Recentemente, anche tenere in mano un coltello da cucina sembra pesante.

181
00:15:17,158 --> 00:15:19,785
Non penso di poter più vivere da solo.

182
00:15:20,370 --> 00:15:25,123
Poi ho trovato un bel posto a Hayama
Ho intenzione di andare in pensione lì.

183
00:15:25,708 --> 00:15:29,378
Quindi la consideri una mossa?

184
00:15:29,837 --> 00:15:31,380
Sì

185
00:15:31,381 --> 00:15:36,009
Quindi ci sono molti posti che voglio visitare
Voglio dare un'ultima occhiata a Tokyo

186
00:15:37,095 --> 00:15:38,678
Lo so

187
00:15:39,097 --> 00:15:42,391
Allora dove vuoi andare?
Dimmelo e basta

188
00:15:42,600 --> 00:15:45,519
Allora andiamo prima al ponte Yanwen.

189
00:15:45,770 --> 00:15:49,856
Conosci il posto? È il ponte sul fiume Sumida.

190
00:15:49,899 --> 00:15:51,566
Lo so ancora

191
00:15:51,692 --> 00:15:55,612
Allora ti porterò prima al ponte Yanwen.

192
00:16:10,753 --> 00:16:15,674
Mio padre morì allora su questo ponte.

193
00:16:18,761 --> 00:16:20,429
C'è stato un incidente stradale?

194
00:16:21,389 --> 00:16:22,639
Di quali sciocchezze stai parlando?

195
00:16:22,640 --> 00:16:23,915
E' a causa della guerra

196
00:16:23,975 --> 00:16:24,850
Eh?

197
00:16:25,476 --> 00:16:26,560
Oh...

198
00:16:27,478 --> 00:16:31,815
Il grande raid aereo di Tokyo del 10 marzo, Showa 20

199
00:16:36,654 --> 00:16:39,322
Avevo solo cinque anni

200
00:16:40,825 --> 00:16:44,453
Ehi, me lo sono ricordato di nuovo...

201
00:16:47,748 --> 00:16:49,409
{\an8}(Ah, Raid aereo di Tokyo, che il mio amico riposi in pace)

202
00:16:49,584 --> 00:16:53,712
Shitamachi fu trasformato in un mare di fiamme
(Ah, Tokyo Air Raid, possa il mio amico riposare in pace)

203
00:16:56,382 --> 00:17:00,135
Mio padre mi stava portando

204
00:17:00,761 --> 00:17:03,680
Corriamo ad Asakusa con tutti gli altri

205
00:17:03,723 --> 00:17:06,349
Ma c’è un mare di fuoco anche lì ad Asakusa.

206
00:17:08,978 --> 00:17:12,731
Non hanno pensato tutti a questo Yan Wenqiao?

207
00:17:12,815 --> 00:17:17,402
Poi migliaia di persone si sono accalcate sul ponte
È un vero disastro

208
00:17:14,850 --> 00:17:17,869
{\an8}(Il 10 marzo scoppiò il raid aereo di Tokyo e scoppiò un incendio sul ponte Yanmon, uccidendo molte persone.
Questo monumento viene qui conservato per commemorare il dolore e i ricordi di quell'anno)

209
00:17:17,945 --> 00:17:19,987
Anche se vola una scintilla, farà molto caldo.

210
00:17:20,281 --> 00:17:24,367
I miei capelli erano bruciati e scricchiolavano
Ho pianto e gridato: "Fa così caldo, fa così caldo".

211
00:17:24,368 --> 00:17:26,661
Poi papà mi ha consegnato a qualcun altro

212
00:17:27,747 --> 00:17:30,790
Mio padre deve essere stato molto triste in quel momento.

213
00:17:31,000 --> 00:17:34,878
In quel momento gridò: "Xiao Jin, corri, corri!"

214
00:17:36,255 --> 00:17:39,674
Ancora oggi ricordo chiaramente la sua voce...

215
00:17:41,385 --> 00:17:43,678
Dov'eri in quel momento?

216
00:17:44,388 --> 00:17:46,389
No, non esistevo in quel momento.

217
00:17:46,891 --> 00:17:52,187
E' vero. Dopotutto, sono passati ottant'anni...

218
00:17:53,147 --> 00:17:56,399
Sono così confuso. È così imbarazzante...

219
00:18:13,376 --> 00:18:16,211
Ho detto, gira a sinistra al prossimo incrocio

220
00:18:16,254 --> 00:18:18,171
La strada è piuttosto stretta. Stai attento.

221
00:18:18,297 --> 00:18:19,339
Bene

222
00:18:35,273 --> 00:18:38,066
Sono cresciuto qui

223
00:18:38,526 --> 00:18:42,320
Quando ero bambino, c'erano molte persone qui.

224
00:18:42,613 --> 00:18:48,159
Molti negozi sono occupati e ci sono diversi cinema

225
00:18:49,453 --> 00:18:51,079
Ho detto fermati un attimo

226
00:18:51,122 --> 00:18:52,122
Bene

227
00:19:05,595 --> 00:19:08,597
Ah, così gentile

228
00:19:10,516 --> 00:19:16,104
Dov'era mia madre allora?
Mi ha cresciuto da solo

229
00:19:17,231 --> 00:19:19,716
All'epoca aprì un piccolo caffè

230
00:19:20,693 --> 00:19:26,072
Che tipo di zuppa o gelatina di fagioli adzuki?
C'è anche il caffè. Quel piccolo negozio vende di tutto.

231
00:19:27,074 --> 00:19:29,618
A quel tempo aiutavo nel negozio

232
00:19:31,203 --> 00:19:33,029
stai ascoltando?

233
00:19:34,248 --> 00:19:34,873
Eh?

234
00:19:34,915 --> 00:19:37,125
Oh, sto ascoltando

235
00:19:37,501 --> 00:19:40,253
Non stai parlando della storia della tua giovinezza?

236
00:19:40,421 --> 00:19:43,089
Giusto. Guidiamo.

237
00:19:47,470 --> 00:19:54,643
Più tardi, quando avevo meno di vent’anni
Innamorati di un ragazzo

238
00:19:56,062 --> 00:19:59,439
Il nome di quella persona è Jincheng Rongji

239
00:19:59,774 --> 00:20:03,068
Secondo quello che hanno detto, il suo nome è "Kim Young-ki"

240
00:20:04,362 --> 00:20:09,491
È un coreano in Giappone II
A quel tempo lavoravo in una fabbrica vicino a casa mia.

241
00:20:11,744 --> 00:20:14,579
Sembra molto bello

242
00:20:15,414 --> 00:20:19,084
È ancora bianco e le sue gambe sono lunghe. È molto bello.

243
00:20:21,295 --> 00:20:23,296
Lui è il mio primo amore

244
00:20:24,840 --> 00:20:27,175
All'epoca ero completamente ossessionato...

245
00:20:36,560 --> 00:20:38,645
Xiao Jin, cosa c'è che non va in te?

246
00:20:38,688 --> 00:20:40,188
Scusa!

247
00:20:43,818 --> 00:20:44,943
Stai aspettando da molto tempo?

248
00:20:45,027 --> 00:20:46,486
Non importa

249
00:21:00,167 --> 00:21:01,584
È fantastico

250
00:21:10,010 --> 00:21:12,303
Autista, com'è stato il tuo primo amore?

251
00:21:12,346 --> 00:21:13,972
Com'è quella persona?

252
00:21:14,265 --> 00:21:14,973
Il primo amore?

253
00:21:15,015 --> 00:21:15,932
Sì

254
00:21:17,852 --> 00:21:19,644
Non lo ricordo bene.

255
00:21:19,645 --> 00:21:22,105
Ah, così noioso

256
00:21:22,231 --> 00:21:23,857
Sei imbarazzato?

257
00:21:24,984 --> 00:21:29,237
Lo hai sposato più tardi?

258
00:21:32,908 --> 00:21:34,826
non ce l'abbiamo fatta

259
00:21:36,537 --> 00:21:38,329
Ti sei innamorato?

260
00:21:39,290 --> 00:21:40,498
Profondamente dispiaciuto

261
00:21:42,168 --> 00:21:44,878
Di cosa stai parlando? Non è quello che intendevi.

262
00:21:46,046 --> 00:21:52,385
All'epoca disse che quando la guerra di Corea fosse finita
Si batterà per sostenere la ricostruzione della madrepatria

263
00:21:52,428 --> 00:21:55,889
Mi piace molto il suo aspetto allegro.

264
00:21:56,891 --> 00:21:58,600
Lo sai?

265
00:21:59,602 --> 00:22:01,102
Fu allora che...

266
00:22:01,645 --> 00:22:06,775
Per tornare indietro e ricostruire la madrepatria
I coreani in Giappone iniziano il movimento di ritorno

267
00:22:03,747 --> 00:22:08,108
{\an8}(Il "Movimento di ritorno dei coreani in Giappone" fu un movimento attivo dagli anni '50 al 1984.
Il movimento dei coreani che vivono in Giappone di ritornare nella Corea del Nord dal Giappone in risposta all'appello di Kim Il Sung)

268
00:22:08,110 --> 00:22:14,532
Ha preso parte a quel movimento e ha preso una barca per tornare da Niigata.

269
00:22:15,743 --> 00:22:19,204
Sono anche andato a salutarlo in quel momento

270
00:22:20,289 --> 00:22:21,706
Ho anche pianto

271
00:22:22,082 --> 00:22:25,418
È stato un addio davvero triste

272
00:22:31,884 --> 00:22:35,118
Ma Xiao Jin...

273
00:22:35,137 --> 00:22:37,806
Mi ha comunque lasciato un regalo.

274
00:22:37,848 --> 00:22:40,058
È una cosa estremamente bella

275
00:22:41,060 --> 00:22:44,062
Wow, ho anche lasciato un regalo.

276
00:22:44,063 --> 00:22:45,188
Esatto

277
00:22:45,481 --> 00:22:47,315
Oh, che tipo di regalo?

278
00:22:48,067 --> 00:22:52,111
Pesa circa sette libbre e cinquanta centimetri.

279
00:22:54,281 --> 00:22:55,323
Eh?

280
00:22:57,910 --> 00:22:59,744
Cosa pensi che sia?

281
00:23:02,665 --> 00:23:04,290
Cinquanta centimetri?

282
00:23:07,336 --> 00:23:09,546
E' nostro figlio

283
00:23:16,011 --> 00:23:20,431
Ma Xiao Jin non lo sapeva, quindi se ne andò

284
00:23:21,767 --> 00:23:25,603
Dopodiché non ci siamo più rivisti in questa vita.

285
00:23:29,817 --> 00:23:32,861
Ho detto, dove stiamo andando adesso?

286
00:23:34,655 --> 00:23:37,448
Ho intenzione di prendere l'autostrada da Mukojima

287
00:23:38,784 --> 00:23:40,869
Basta smettere di prendere l'autostrada.

288
00:23:40,953 --> 00:23:44,122
Lo scenario sulla superstrada è così sconosciuto che non voglio

289
00:23:44,331 --> 00:23:46,249
Ci vorrà molto tempo se non prendi la superstrada.

290
00:23:46,625 --> 00:23:51,588
Gli anziani hanno semplicemente molto tempo, giusto?

291
00:23:54,508 --> 00:23:58,761
Voglio dare un'occhiata a questa nostalgica Tokyo.

292
00:24:10,816 --> 00:24:14,903
Non è facile per te lavorare come tassista individuale.

293
00:24:15,237 --> 00:24:18,239
Anche se agli occhi degli altri è abbastanza facile.

294
00:24:18,407 --> 00:24:20,658
Non guardarmi così. Anch'io sono piuttosto nervoso.

295
00:24:21,410 --> 00:24:25,413
Come dovrei dirlo? È quando gli ospiti salgono sull'autobus.
Mi hai appena affidato la sicurezza della tua vita.

296
00:24:25,414 --> 00:24:27,290
Guadagni facendo questo?

297
00:24:27,958 --> 00:24:29,542
Non posso guadagnare molto

298
00:24:30,002 --> 00:24:32,253
Hai mai pensato di cambiare lavoro?

299
00:24:32,504 --> 00:24:33,504
Beh...

300
00:24:33,547 --> 00:24:36,591
Questo è davvero molto difficile in molti posti.

301
00:24:37,009 --> 00:24:38,885
Ma c’è anche un lato positivo in questo business.

302
00:24:38,886 --> 00:24:40,345
Ehi, qual è una buona idea?

303
00:24:40,638 --> 00:24:45,475
Visto che questo è un taxi individuale, vero?
Puoi decidere tu stesso tutti gli accordi commerciali.

304
00:24:45,517 --> 00:24:48,186
Non ho un leader, quindi non ho bisogno di prendere ordini dagli altri.

305
00:24:48,228 --> 00:24:50,939
Se incontri un passeggero fastidioso, va bene se non dici nulla.

306
00:24:51,065 --> 00:24:56,277
Oh, allora puoi parlarmi così tanto
Sono davvero fortunato

307
00:24:56,654 --> 00:25:00,323
O sono una vecchia signora così loquace?
Davvero sei piuttosto sconvolto?

308
00:25:01,492 --> 00:25:03,451
Come è potuto succedere?

309
00:25:05,412 --> 00:25:09,248
Ho detto che sei davvero bello quando sorridi.

310
00:25:09,708 --> 00:25:12,794
Sorridi di più e smetti di essere così schietto.

311
00:25:12,795 --> 00:25:15,922
Oh, il mondo oggi
C'è qualcosa di cui vale la pena ridere?

312
00:25:15,965 --> 00:25:18,049
È semplicemente qualcosa che fa arrabbiare la gente.

313
00:25:18,801 --> 00:25:20,843
Questo è vero...

314
00:25:21,804 --> 00:25:25,473
Ho sperimentato molte cose nella mia vita che fanno arrabbiare le persone.

315
00:25:25,516 --> 00:25:27,225
Wow, puoi ancora averlo

316
00:25:27,226 --> 00:25:28,851
Naturalmente c'è

317
00:25:29,770 --> 00:25:31,688
Il figlio mio e di Xiaojin non è nato?

318
00:25:31,730 --> 00:25:33,773
Che bambino carino

319
00:25:35,109 --> 00:25:42,740
Poi ero nel bar di mia madre
Aiutare con il lavoro e prendersi cura dei bambini allo stesso tempo

320
00:25:47,788 --> 00:25:52,250
Mi sono appena innamorato di nuovo di qualcuno...

321
00:26:15,274 --> 00:26:16,691
Sono arrivato troppo presto?

322
00:26:17,109 --> 00:26:19,569
Vado a cambiarmi i vestiti adesso. Entra e aspetta.

323
00:26:28,328 --> 00:26:32,707
Mamma, ho preso appuntamento con il signor Ogawa per andare a vedere un film.

324
00:26:32,916 --> 00:26:34,834
Lascerò a te il pasto di questo bambino.

325
00:26:37,129 --> 00:26:40,298
Xiaoyong, puoi stare con tua nonna a occuparti della casa?

326
00:26:40,340 --> 00:26:41,049
Sì

327
00:26:41,091 --> 00:26:42,550
Allora aspetta la mamma

328
00:26:46,847 --> 00:26:48,473
Vieni qui, Xiao Jin

329
00:26:49,475 --> 00:26:51,809
Quell'uomo, può farlo?

330
00:26:52,102 --> 00:26:53,811
Lo dico di nuovo

331
00:26:53,812 --> 00:26:55,646
Cosa vuoi dire?

332
00:26:56,148 --> 00:27:00,526
Non posso lasciar andare. Dopotutto, che tipo di pettegolezzi accadrebbero se qualcuno li diffondesse?
È sempre la donna che soffre...

333
00:27:00,527 --> 00:27:01,986
stai zitto

334
00:27:05,365 --> 00:27:06,616
zia

335
00:27:08,160 --> 00:27:11,746
Questo è lo yokan di Umemura
Non hai sempre voglia di mangiarlo?

336
00:27:12,539 --> 00:27:18,836
Wow, signor Ogawa, la disturbo sempre così tanto.
Grazie mille

337
00:27:21,423 --> 00:27:22,882
Ho finito di mangiare. Controlla

338
00:27:22,883 --> 00:27:24,175
Bene

339
00:27:33,852 --> 00:27:35,895
Ho detto come ti chiami?

340
00:27:38,565 --> 00:27:41,150
Tu sei il Kwonbei senza nome
("Gonbei anonimo" si riferisce a una persona sconosciuta, che è un termine relativamente vecchio stile originario del periodo Edo)

341
00:28:22,276 --> 00:28:23,734
Dov'è questo?

342
00:28:23,944 --> 00:28:25,695
Di fronte alla stazione di Ueno

343
00:28:26,238 --> 00:28:29,240
Dopo aver chiacchierato con te per un po', ho un po' di sete.

344
00:28:29,283 --> 00:28:33,995
Ho detto, troviamo un posto con una bella vista
Che ne dici di un po' di tè?

345
00:28:52,014 --> 00:28:54,223
Questo pane è davvero delizioso.

346
00:28:54,224 --> 00:28:56,350
Mia figlia lo adora

347
00:28:56,894 --> 00:28:58,519
Quanti anni ha la bambina?

348
00:28:58,562 --> 00:29:01,606
Presto sarà ora di andare al liceo

349
00:29:02,900 --> 00:29:04,942
Wow, che bellezza

350
00:29:07,070 --> 00:29:09,322
Prepararsi per l'esame è piuttosto difficile, vero?

351
00:29:09,323 --> 00:29:10,698
Oh, questo è tutto...

352
00:29:10,949 --> 00:29:14,535
Sembra essere pronta a partire. Consigliato
Ha frequentato la scuola superiore privata di sua scelta

353
00:29:14,578 --> 00:29:15,286
Ops

354
00:29:15,454 --> 00:29:17,705
Se segui la raccomandazione, non dovrai sostenere l'esame di ammissione.

355
00:29:17,748 --> 00:29:20,917
Wow, è fantastico

356
00:29:22,127 --> 00:29:24,754
Sei una ragazza così talentuosa.

357
00:29:25,589 --> 00:29:27,840
È una buona cosa...

358
00:29:32,804 --> 00:29:34,680
Ma non è nemmeno facile.

359
00:29:35,098 --> 00:29:38,976
Questa è una scuola superiore privata, quindi la quota di ammissione e le tasse scolastiche sono costose.

360
00:29:41,480 --> 00:29:47,526
Papà, devi farlo per una ragazza così carina come te
Lavora duro e basta

361
00:29:48,779 --> 00:29:50,029
Sì

362
00:29:50,322 --> 00:29:51,614
guarda papà

363
00:29:51,740 --> 00:29:52,531
Papà, dove sono?

364
00:29:52,783 --> 00:29:55,451
Ehi, non scappare, non scappare, ehi

365
00:29:55,452 --> 00:29:56,118
papà

366
00:29:56,119 --> 00:29:59,038
La barca si inclinò. Sei troppo pesante.

367
00:29:59,873 --> 00:30:01,249
Vuoi venire anche tu?
(Per favore, fai attenzione e guarda i tuoi figli)

368
00:30:01,667 --> 00:30:03,600
Voglio salire sulla barca

369
00:30:05,504 --> 00:30:08,547
Ho detto, Senju è lontano da qui?

370
00:30:09,841 --> 00:30:12,635
Non così lontano
Ma dobbiamo tornare un po’ indietro.

371
00:30:12,678 --> 00:30:13,886
Sì, va bene

372
00:30:14,096 --> 00:30:17,640
Il luogo dove poi mi sono sposato e ho vissuto con mio figlio

373
00:30:17,766 --> 00:30:20,643
All'improvviso voglio dare un'occhiata
Puoi portarmi lì?

374
00:30:21,770 --> 00:30:22,812
Naturalmente

375
00:30:39,955 --> 00:30:43,833
Che ne dici? Ci sono tracce del passato?

376
00:30:44,334 --> 00:30:46,836
Nonna, quando eri appena sposata...

377
00:30:49,172 --> 00:30:53,259
Ops "quando la vecchia signora si sposò"
Sembra un po' strano da dire.

378
00:30:54,720 --> 00:30:57,388
Il mio nome è Takano Sumire

379
00:30:57,431 --> 00:30:59,432
Autista, come ti chiami?

380
00:31:00,392 --> 00:31:02,351
Koji Usami

381
00:31:03,437 --> 00:31:05,062
Dovresti essere il secondo in fila

382
00:31:05,981 --> 00:31:08,107
Va bene se ti chiamo signor Koji?

383
00:31:08,191 --> 00:31:10,860
Chiamami semplicemente signora Sumire

384
00:31:11,695 --> 00:31:13,112
Capisco

385
00:31:13,655 --> 00:31:15,239
La signora Sumire

386
00:31:16,992 --> 00:31:18,367
Sì

387
00:31:24,583 --> 00:31:26,459
Oh, niente di più, niente di più

388
00:31:26,960 --> 00:31:29,962
Di quel tempo non c'è davvero alcuna traccia.

389
00:31:30,005 --> 00:31:30,921
andiamo

390
00:31:30,964 --> 00:31:31,630
Ah, posso andare?

391
00:31:31,631 --> 00:31:32,465
Sì

392
00:31:33,175 --> 00:31:37,887
Dopotutto, basta ricordi umani
Non sono tutte cose felici, quindi dimenticalo.

393
00:31:38,305 --> 00:31:41,182
Prima hai detto che ti sei innamorato di nuovo di qualcuno, vero?

394
00:31:42,184 --> 00:31:44,310
Quindi tu e lui state insieme?

395
00:31:45,687 --> 00:31:47,938
Insieme stiamo insieme...

396
00:31:51,443 --> 00:31:57,531
Ma che dire della vita?
Succedono sempre cose inaspettate.

397
00:32:16,343 --> 00:32:16,801
Tsk

398
00:32:17,135 --> 00:32:18,386
(Apollo 11 completò le attività sulla superficie lunare e ritornò sulla Terra carica di rocce lunari)

399
00:32:24,601 --> 00:32:26,394
Ciao...

400
00:32:27,062 --> 00:32:29,230
straccio di viola del pensiero

401
00:32:29,940 --> 00:32:31,440
Cosa c'è che non va?

402
00:32:31,566 --> 00:32:32,858
Ops ahi...

403
00:32:34,069 --> 00:32:35,820
È davvero...

404
00:32:39,157 --> 00:32:41,534
Quante volte hai bisogno che te lo dica prima di capire?

405
00:32:41,660 --> 00:32:44,662
Non mangiare e giocare allo stesso tempo mentre mangi.

406
00:32:49,376 --> 00:32:51,919
Xiaoyong, chiedi subito scusa a tuo padre

407
00:32:52,003 --> 00:32:54,338
Papà, mi dispiace

408
00:32:56,216 --> 00:33:00,010
Tuo figlio deve essere controllato più rigorosamente rispetto ai bambini provenienti da famiglie normali.

409
00:33:01,179 --> 00:33:03,055
Chi lo definisce figlio illegittimo?

410
00:33:15,944 --> 00:33:19,196
Non hai ancora i soldi di questo mese...

411
00:33:19,239 --> 00:33:20,448
Eh?

412
00:33:20,490 --> 00:33:21,240
Tsk

413
00:33:33,128 --> 00:33:37,381
Ho detto, puoi darmi qualcosa in più?

414
00:33:37,674 --> 00:33:41,927
Non ho abbastanza soldi ultimamente
Xiaoyong deve acquistare di nuovo abbigliamento sportivo e pagare le spese della mensa.

415
00:33:41,970 --> 00:33:43,596
Tassa mensa?

416
00:33:44,014 --> 00:33:46,682
Devi capire come fare soldi da solo

417
00:33:46,933 --> 00:33:48,726
È tuo figlio, vero?

418
00:33:50,479 --> 00:33:52,855
Perché parli così a sangue freddo...

419
00:33:53,523 --> 00:33:56,108
Non me lo hai promesso quando ci siamo sposati?

420
00:33:56,109 --> 00:33:59,153
Hai detto che lo tratteresti come tuo figlio e che lo avresti amato bene.

421
00:33:59,196 --> 00:34:00,863
Le tue parole sono false?

422
00:34:03,867 --> 00:34:05,117
buongiorno

423
00:34:05,160 --> 00:34:06,035
Esci per una passeggiata lenta

424
00:34:06,077 --> 00:34:08,078
Ti sono davvero grato per esserti preso cura di me.

425
00:34:15,921 --> 00:34:17,379
Cos'hai che non va?

426
00:34:21,426 --> 00:34:23,135
La mamma sta bene

427
00:34:23,303 --> 00:34:26,222
Va bene. Vieni a mangiare.

428
00:34:39,486 --> 00:34:40,945
sei tornato

429
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Sì

430
00:34:44,950 --> 00:34:46,325
dammi un bicchiere d'acqua

431
00:34:56,127 --> 00:34:58,462
Mi dispiace tanto stamattina

432
00:35:00,298 --> 00:35:03,259
Davvero non avrei dovuto scherzare con la piccola e carina Sumire.

433
00:35:05,303 --> 00:35:06,762
Fa male?

434
00:35:08,765 --> 00:35:09,848
Mi dispiace

435
00:35:11,142 --> 00:35:12,268
scusa

436
00:35:19,526 --> 00:35:20,484
ho detto

437
00:35:22,153 --> 00:35:23,862
Dammi un bambino

438
00:35:25,532 --> 00:35:27,658
Dare alla luce un bambino che appartenga veramente a entrambi

439
00:35:38,295 --> 00:35:39,628
lasciami andare

440
00:35:40,547 --> 00:35:42,256
Xiaoyong sta guardando

441
00:35:44,509 --> 00:35:45,759
Scusa…

442
00:36:03,612 --> 00:36:04,737
Bento

443
00:36:11,703 --> 00:36:13,370
dormi qui stanotte

444
00:36:13,872 --> 00:36:15,873
Ti prego, non oggi

445
00:36:15,915 --> 00:36:17,333
Perché no?

446
00:36:17,334 --> 00:36:18,834
Non lo sai ancora?

447
00:36:53,995 --> 00:36:56,872
Xiaoyong, il tuo riso al curry preferito sarà pronto presto.

448
00:36:56,956 --> 00:36:59,458
Posso farlo con lo stesso livello di piccantezza di un adulto.

449
00:36:59,501 --> 00:37:00,501
Veramente?

450
00:37:03,338 --> 00:37:06,006
Xiaoyong, vieni qui

451
00:37:28,488 --> 00:37:32,825
Ho detto quando non sono qui
Sei entrato in questa stanza?

452
00:37:35,745 --> 00:37:38,122
Hai toccato questo mio disco?

453
00:37:38,415 --> 00:37:39,748
Non ho toccato

454
00:37:40,667 --> 00:37:43,669
Stai ancora mentendo. Aspetto!

455
00:37:44,170 --> 00:37:46,213
Questa è la tua impronta digitale!

456
00:37:46,256 --> 00:37:47,715
Cosa c'è che non va?

457
00:37:50,051 --> 00:37:51,719
Mi ha mentito

458
00:37:51,720 --> 00:37:53,178
Dimmi la verità

459
00:37:53,179 --> 00:37:54,638
Sei entrato in questa stanza?

460
00:37:54,681 --> 00:37:57,015
Ci sono solo due stanze in casa, cosa posso fare?

461
00:37:57,058 --> 00:38:00,477
Non voglio che estranei entrino in casa mia!

462
00:38:00,979 --> 00:38:02,938
Ok ok, mi dispiace

463
00:38:12,866 --> 00:38:18,287
Ho detto, perché non puoi essere gentile con questo ragazzo?

464
00:38:18,288 --> 00:38:20,289
Non è mio figlio

465
00:38:21,291 --> 00:38:23,375
Perché dici queste cose?

466
00:38:23,418 --> 00:38:26,462
Non mi hai sposato perché capivi questa situazione?

467
00:38:26,963 --> 00:38:28,839
Appena ho visto quel bambino...

468
00:38:31,885 --> 00:38:35,596
Il ragazzo che ti piaceva allora
Il suo aspetto apparirà davanti ai miei occhi

469
00:38:36,347 --> 00:38:39,183
Il suo viso bello e bello!

470
00:38:41,060 --> 00:38:43,520
Io stesso non ho davvero scelta

471
00:38:43,772 --> 00:38:45,647
Quando lo guardo mi arrabbio

472
00:38:46,232 --> 00:38:49,026
Quando questo bambino crescerà, diventerà sempre più simile al suo padre biologico.

473
00:38:49,027 --> 00:38:51,403
Smettila di parlare così

474
00:38:51,988 --> 00:38:55,574
L'ho detto, quante volte l'ho detto!

475
00:38:55,909 --> 00:38:57,701
Andiamo a viaggiare da soli

476
00:38:57,869 --> 00:39:00,078
Ripetiamo l'argomento, quanto costa...

477
00:39:00,413 --> 00:39:03,123
Voglio solo vivere un mondo a due con te!

478
00:39:05,877 --> 00:39:10,214
Poi dare alla luce un bambino che appartenga a entrambi...

479
00:39:12,175 --> 00:39:12,966
va bene?

480
00:39:13,718 --> 00:39:14,927
Piccola viola del pensiero...

481
00:39:16,179 --> 00:39:17,513
I nostri figli...

482
00:39:17,597 --> 00:39:18,597
va bene?

483
00:39:24,771 --> 00:39:28,648
Inizialmente non volevo viaggiare con lui.

484
00:39:29,859 --> 00:39:32,110
Ma non posso impedirgli di perseguitarmi

485
00:39:32,403 --> 00:39:36,448
Non ho altra scelta che lasciare il bambino con mia madre
Ho fatto un viaggio con lui

486
00:39:37,826 --> 00:39:41,078
Quindi abbiamo alloggiato in un hotel molto economico.

487
00:39:41,913 --> 00:39:43,997
E' totalmente privo di significato

488
00:39:46,125 --> 00:39:50,504
Quel bambino non è più con me. Mi sento così solo.

489
00:39:52,674 --> 00:39:54,258
nonna

490
00:40:02,433 --> 00:40:04,226
Tua madre è tornata

491
00:40:08,982 --> 00:40:10,315
Stai bene o no?

492
00:40:10,316 --> 00:40:11,024
Sì

493
00:40:11,442 --> 00:40:14,027
Che ne dici? Il cibo cucinato dalla nonna è delizioso?

494
00:40:14,946 --> 00:40:16,822
In realtà non molto gustoso

495
00:40:17,782 --> 00:40:19,324
Non devi mai dirlo a tua nonna.

496
00:40:25,290 --> 00:40:28,083
Grazie mamma per avermi aiutato a prendermi cura di Xiaoyong

497
00:40:28,126 --> 00:40:30,085
Un souvenir per te

498
00:40:40,513 --> 00:40:42,139
Cosa c'è che non va?

499
00:40:43,600 --> 00:40:45,058
Quello che è successo?

500
00:40:47,312 --> 00:40:50,105
Non te ne sei accorto affatto?

501
00:40:51,107 --> 00:40:52,399
Cosa hai trovato?

502
00:40:53,359 --> 00:40:57,112
L'altro ieri ho portato Xiaoyong allo stabilimento balneare

503
00:40:57,155 --> 00:41:01,408
Di conseguenza, ho visto lividi e contusioni sulla sua schiena.

504
00:41:01,618 --> 00:41:03,285
Non hai visto?

505
00:41:05,163 --> 00:41:09,833
Perché non vuole fare la doccia con me di recente...

506
00:41:10,585 --> 00:41:13,128
Gli ho chiesto di dire la verità

507
00:41:15,465 --> 00:41:16,632
Te lo dico

508
00:41:17,926 --> 00:41:22,471
Ha detto che è stato Ogawa a picchiarlo con un righello.

509
00:41:22,680 --> 00:41:24,806
Picchiato molte volte! Molte volte!

510
00:41:25,934 --> 00:41:29,311
Non è che non ci siano uomini che picchiano le loro mogli. Anche tuo padre lo fa.

511
00:41:29,354 --> 00:41:31,438
Mi ha colpito allo stesso modo prima

512
00:41:31,814 --> 00:41:36,860
Ma se fai questo a un bambino così carino, ti verranno dei lividi.

513
00:41:37,195 --> 00:41:39,112
Questo non è affatto normale

514
00:41:40,740 --> 00:41:42,491
Questo povero ragazzo...

515
00:41:43,076 --> 00:41:47,537
Ha anche pianto e mi ha detto che non dovevo mai dirtelo...

516
00:41:48,206 --> 00:41:51,041
Ma come potevo non dirvi una cosa del genere?

517
00:42:00,176 --> 00:42:01,635
Vieni a fare qualche spuntino

518
00:42:01,678 --> 00:42:03,303
Wow, è una torta

519
00:42:05,723 --> 00:42:06,932
Benvenuto

520
00:42:23,616 --> 00:42:25,534
No, non guardare!

521
00:42:26,327 --> 00:42:28,203
Perché non lo dici a tua madre?

522
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
Perché diavolo non me l'hai detto?

523
00:42:34,836 --> 00:42:37,295
Hai paura che sarò triste se lo scoprirò?

524
00:42:38,464 --> 00:42:40,424
Hai paura che sarò triste e non me lo dirai?

525
00:42:44,971 --> 00:42:46,513
scusa

526
00:42:48,016 --> 00:42:53,937
La mamma non permetterà mai che ciò accada di nuovo. Non accadrà mai più!

527
00:43:02,989 --> 00:43:07,659
In un posto con uno scenario così bello, parlo ancora di cose così spiacevoli

528
00:43:07,660 --> 00:43:10,037
Sono sicuro che non vuoi sentire queste cose.

529
00:43:10,663 --> 00:43:11,955
Va bene

530
00:43:11,998 --> 00:43:17,335
Finché ti senti felice
Non importa quanto sia dolorosa l'esperienza, ti ascolterò

531
00:43:19,589 --> 00:43:21,131
grazie

532
00:43:23,885 --> 00:43:27,262
Allora lascia che ti dica tutte queste cose in modo completo

533
00:43:30,683 --> 00:43:32,059
Ah, sei tornato

534
00:43:32,101 --> 00:43:33,101
buonasera

535
00:43:33,144 --> 00:43:34,352
Sei di buon umore?

536
00:43:34,353 --> 00:43:35,353
Sì

537
00:43:48,451 --> 00:43:50,577
Ah, che sete

538
00:43:51,788 --> 00:43:54,164
Ehi, dammi un bicchiere d'acqua

539
00:44:14,352 --> 00:44:15,936
Posso entrare?

540
00:44:27,782 --> 00:44:30,283
Preferisci bere qualcosa?

541
00:44:30,326 --> 00:44:33,286
È così strano stasera. È abbastanza esigente.

542
00:44:35,248 --> 00:44:36,832
Dov'è tuo figlio?

543
00:44:37,333 --> 00:44:39,876
Domani è domenica. Lo manderò a casa della nonna.

544
00:44:42,213 --> 00:44:43,547
Sì

545
00:44:44,048 --> 00:44:45,298
Non è qui

546
00:45:05,111 --> 00:45:06,194
vieni qui

547
00:45:12,577 --> 00:45:15,871
Deve essere un mondo tra noi due.

548
00:45:16,873 --> 00:45:19,708
In realtà, ho iniziato dalla prima notte del mio matrimonio...

549
00:45:19,917 --> 00:45:24,713
Mi sento sempre come se fosse nella stanza accanto
Resta fermo e ascolta con le orecchie tese.

550
00:45:25,006 --> 00:45:26,047
Veramente?

551
00:45:26,340 --> 00:45:27,507
Sì

552
00:45:31,721 --> 00:45:36,641
Penso che potremmo anche lasciarlo con sua nonna per il resto della sua vita.

553
00:45:39,312 --> 00:45:40,854
Sì…

554
00:45:42,106 --> 00:45:46,151
Ho preso dei sonniferi da sua nonna

555
00:45:47,445 --> 00:45:53,450
Allora i sonniferi venivano acquistati in farmacia.
La medicina è molto potente

556
00:46:00,583 --> 00:46:04,461
Invecchiando dimentico molte cose

557
00:46:05,671 --> 00:46:10,967
Ma ricordo molto chiaramente cosa accadde quella notte
Proprio come ieri

558
00:46:12,178 --> 00:46:14,512
Non lo dimenticherò mai nella mia vita

559
00:47:38,014 --> 00:47:39,472
Così assonnato...

560
00:47:39,598 --> 00:47:40,807
Altrimenti lo dimentichi?

561
00:47:41,517 --> 00:47:42,684
stai zitto

562
00:49:17,780 --> 00:49:19,730
Caldo!

563
00:49:19,782 --> 00:49:22,200
Così caldo!

564
00:49:33,629 --> 00:49:37,757
Quindi cosa è successo dopo?

565
00:49:38,467 --> 00:49:39,634
Potrebbe...

566
00:49:40,052 --> 00:49:43,304
A quel tempo, sentivo che non avrebbe avuto importanza nemmeno se fossi morto.

567
00:49:46,475 --> 00:49:53,356
In Giappone a quel tempo, i mariti picchiavano mogli e figli
È tutto banale

568
00:49:54,442 --> 00:49:58,361
Donne e bambini venivano picchiati e potevano solo soffrire in silenzio

569
00:49:58,737 --> 00:50:00,864
A quei tempi non esisteva la “violenza domestica”.

570
00:50:01,949 --> 00:50:06,619
A quel tempo, la violenza domestica non era affatto motivo di divorzio.

571
00:50:08,497 --> 00:50:12,125
Se mi colpisci, forse posso sopportarlo

572
00:50:12,877 --> 00:50:17,422
Ma in realtà ha lasciato che mio figlio...

573
00:50:18,382 --> 00:50:21,885
Ho fatto soffrire molto la mia piccola Xiaoyong...

574
00:50:22,636 --> 00:50:28,099
Sapevo che avrebbe picchiato Xiaoyong finché non avesse visto il sangue.
Avevo deciso che non lo avrei mai lasciato andare!

575
00:50:29,894 --> 00:50:32,437
In un momento di passione...

576
00:50:33,647 --> 00:50:35,982
Allora ho perso la testa

577
00:50:40,905 --> 00:50:45,033
Ma poi di nuovo
Cosa diavolo ho fatto...

578
00:51:16,398 --> 00:51:20,931
(agitando le braccia)

579
00:51:21,237 --> 00:51:28,938
(Tornando barcollante)

580
00:51:29,562 --> 00:51:43,562
(Camminando da solo tra le lacrime)

581
00:51:52,935 --> 00:51:55,228
Cosa stai facendo? Sono occupato a lavorare.

582
00:51:55,229 --> 00:51:57,272
Scusa, puoi dire qualche parola?

583
00:51:58,357 --> 00:52:00,275
Aspettami e basta

584
00:52:05,698 --> 00:52:11,327
Stamattina ero troppo stanco ed ero un po' agitato
Poi me la sono presa con te. Mi dispiace.

585
00:52:12,621 --> 00:52:15,039
In realtà, voglio dire questo...

586
00:52:15,291 --> 00:52:19,168
So che hai intenzione di vendere la tua vecchia casa a Nagano

587
00:52:19,211 --> 00:52:22,630
Ma puoi aspettare ancora un po' e vendere la casa più tardi?

588
00:52:23,257 --> 00:52:25,049
Dopotutto, quella vecchia casa...

589
00:52:26,176 --> 00:52:27,885
È solo Nana

590
00:52:28,470 --> 00:52:30,430
Per i cugini di Nana

591
00:52:30,472 --> 00:52:33,933
Quella casa è piena di ricordi di loro e della nonna e del nonno.

592
00:52:35,019 --> 00:52:37,228
Se lo vendiamo, i bambini saranno sicuramente tristi.

593
00:52:37,605 --> 00:52:41,107
Ne parliamo in dettaglio una volta tornati a casa.

594
00:52:41,275 --> 00:52:42,817
Non stai guidando la macchina adesso?

595
00:52:43,777 --> 00:52:45,612
No. Il passeggero ha detto che voleva andare in bagno.

596
00:52:45,613 --> 00:52:47,655
Ho chiesto alla chiesa di prestarmi un bagno.

597
00:52:47,990 --> 00:52:50,950
Il tuo passeggero è una donna?

598
00:52:51,785 --> 00:52:52,827
Sì

599
00:52:53,370 --> 00:52:54,954
È bella?

600
00:52:57,791 --> 00:52:59,584
Sì, è una grande bellezza.

601
00:52:59,627 --> 00:53:01,878
Oh, sei giovane?

602
00:53:04,798 --> 00:53:06,299
ottantacinque anni

603
00:53:41,377 --> 00:53:42,627
andiamo

604
00:53:48,217 --> 00:53:49,425
Namo Amitabha...

605
00:53:49,468 --> 00:53:51,177
Ah, pronunciato male

606
00:54:13,367 --> 00:54:14,867
Ho detto signor Koji

607
00:54:15,452 --> 00:54:16,244
Eh?

608
00:54:16,286 --> 00:54:18,913
Come siete passati tu e tua moglie dall'innamoramento al matrimonio?

609
00:54:20,416 --> 00:54:22,417
Beh, è vero...

610
00:54:23,001 --> 00:54:24,335
Come ci siamo incontrati?

611
00:54:24,378 --> 00:54:26,462
Ops, mi ero già dimenticato

612
00:54:26,630 --> 00:54:30,925
Come si dice? Ho detto, dimmelo e basta.

613
00:54:30,968 --> 00:54:35,388
Vedi, non ricordo tutti i miei vecchi ricordi imbarazzanti?
Ti ho detto tutto

614
00:54:39,810 --> 00:54:41,102
A causa dei suoi occhi...

615
00:54:41,270 --> 00:54:42,186
A causa degli "occhiali"?

616
00:54:42,229 --> 00:54:44,939
No, voglio dire, ha degli occhi bellissimi

617
00:54:45,023 --> 00:54:46,315
Tua moglie?

618
00:54:46,734 --> 00:54:49,861
Le ho detto in quel momento: "Lascia che ti faccia una foto".

619
00:54:50,779 --> 00:54:52,780
Quanti anni avevi allora?

620
00:54:53,282 --> 00:54:55,241
A quel tempo eravamo entrambi studenti delle scuole superiori

621
00:54:56,368 --> 00:55:00,997
Se non inizi da qui, come faccio a saperlo?

622
00:55:00,998 --> 00:55:04,292
Sì, si è rivelato essere il mio primo amore al liceo.

623
00:55:04,460 --> 00:55:07,003
È fantastico. Cosa è successo dopo?

624
00:55:08,255 --> 00:55:13,342
Mio padre mi ha regalato una fotocamera Nikon F2
Sono abbastanza orgoglioso

625
00:55:13,886 --> 00:55:16,888
Le ho detto che voglio usare questa macchina fotografica

626
00:55:16,889 --> 00:55:21,726
Scatta una foto dei tuoi occhi
Allora iscriviti alla mostra del festival culturale

627
00:55:21,894 --> 00:55:25,271
Questo è solo un motivo altisonante, vero?

628
00:55:25,814 --> 00:55:28,024
Pensavo che avrebbe rifiutato

629
00:55:28,442 --> 00:55:30,443
Ma in realtà ha detto di sì

630
00:55:31,028 --> 00:55:34,405
Abbiamo fatto davvero tantissime foto in quel momento
Presta particolare attenzione anche ai vari dettagli di illuminazione.

631
00:55:34,865 --> 00:55:36,824
Ho fatto anche foto in bianco e nero e a colori.

632
00:55:37,618 --> 00:55:42,538
Quando le ho mostrato le foto che ho scattato,
Anche a lei piace particolarmente

633
00:55:44,041 --> 00:55:46,209
Ebbene allora tutto è iniziato da lì

634
00:55:46,251 --> 00:55:50,046
Allora è una bellezza con degli occhi bellissimi

635
00:55:50,714 --> 00:55:53,424
questo
Ma ora è solo una vecchia normale.

636
00:55:54,218 --> 00:55:56,594
Come puoi parlare così?

637
00:55:56,637 --> 00:55:58,596
Anche adesso tu
La ami ancora, vero?

638
00:55:59,056 --> 00:56:00,765
Ebbene, le sono davvero molto grato.

639
00:56:00,808 --> 00:56:03,100
Riesci a tollerare un uomo come me?

640
00:56:03,644 --> 00:56:06,604
Era molto popolare quando era al liceo

641
00:56:06,647 --> 00:56:08,981
Ovviamente può trovare un uomo migliore da sposare...

642
00:56:09,024 --> 00:56:11,859
Cosa significa "uomo migliore"?

643
00:56:11,902 --> 00:56:14,153
Vuol dire che guadagna più soldi di te?

644
00:56:14,863 --> 00:56:16,364
eh eh

645
00:56:17,491 --> 00:56:21,702
Se lo dici a tua moglie
Quanto è triste tua moglie?

646
00:56:21,745 --> 00:56:23,120
Deve piangere

647
00:56:23,163 --> 00:56:25,039
Deve piangere forte

648
00:56:25,040 --> 00:56:26,833
Non è così?

649
00:56:26,875 --> 00:56:31,337
Le piaci così tanto, così tanto
Ho appena scelto di sposarti.

650
00:56:32,089 --> 00:56:34,340
Non sei lo stesso?

651
00:56:34,716 --> 00:56:38,094
Cosa intendi con "grato" a lei?

652
00:56:40,389 --> 00:56:42,098
La ami e basta, vero?

653
00:56:43,767 --> 00:56:45,351
Bene, così sia

654
00:56:45,644 --> 00:56:48,437
Cosa significa "presumibilmente"? Lo hai chiarito

655
00:56:48,480 --> 00:56:50,147
dici che la ami

656
00:56:51,525 --> 00:56:52,733
Sì

657
00:56:54,152 --> 00:56:56,070
la amo

658
00:56:58,156 --> 00:57:00,283
Ops ahi...

659
00:57:02,452 --> 00:57:04,203
Di cosa stai ridendo?

660
00:57:47,706 --> 00:57:50,291
Come si chiama questo fiume?

661
00:57:50,584 --> 00:57:51,959
Tamagawa

662
00:57:52,002 --> 00:57:53,836
È questo il fiume Tama?

663
00:57:53,837 --> 00:57:54,879
Sì

664
00:57:55,464 --> 00:57:59,091
Poi salutiamo Tokyo...

665
00:58:00,802 --> 00:58:01,928
Dammi qualcosa di dolce

666
00:58:01,970 --> 00:58:02,887
Eh?

667
00:58:03,305 --> 00:58:04,305
Oh scusa

668
00:58:04,348 --> 00:58:05,431
Vieni

669
00:58:08,477 --> 00:58:12,688
In effetti, in quel momento, avevo davvero voglia di qualcosa di dolce...

670
00:58:13,440 --> 00:58:14,649
"Quella volta"?

671
00:58:14,900 --> 00:58:17,401
Intendi durante la guerra?

672
00:58:17,653 --> 00:58:19,236
No

673
00:58:19,613 --> 00:58:21,739
È stato quando ero in prigione

674
00:58:23,283 --> 00:58:25,534
Sono l'imputato per tentato omicidio.

675
00:58:25,577 --> 00:58:27,787
All'epoca ero piuttosto famoso.

676
00:58:28,080 --> 00:58:30,873
Giornali e riviste stanno facendo scalpore in tutta la città.

677
00:58:31,500 --> 00:58:36,045
Chi ha detto che l'area bruciata della persona è così speciale?

678
00:58:59,111 --> 00:59:01,946
Chiedi all'imputato di venire al banco dei testimoni

679
00:59:04,074 --> 00:59:06,701
Per favore indica il tuo nome e la tua data di nascita

680
00:59:07,828 --> 00:59:11,706
Takano Sumire è nato il 6 aprile Showa 15

681
00:59:16,670 --> 00:59:19,046
Il tuo cognome è Ogawa?

682
00:59:19,089 --> 00:59:22,383
Non voglio che gli altri mi chiamino "Xiaochuan"!

683
00:59:23,427 --> 00:59:26,804
Questo è quello che dici, ma il nome sulla registrazione della tua famiglia è "Xiaochuan"

684
00:59:27,305 --> 00:59:31,058
Allora chieda al pubblico ministero di leggere l'atto di accusa.

685
00:59:36,106 --> 00:59:40,818
L'imputata Sumire Ogawa, nel pomeriggio del 6 settembre, Showa 44...

686
00:59:40,861 --> 00:59:46,657
Poiché in quel momento non avevo alcuna riflessione, i media mi hanno criticato pesantemente.

687
00:59:46,700 --> 00:59:53,664
Ma c'erano molte persone appartenenti a gruppi femminili fuori dal tribunale.
Unitevi per sostenermi

688
00:59:54,958 --> 01:00:01,505
A quel tempo c'era anche il movimento di liberazione delle donne
Quando si diffonde dagli Stati Uniti al mondo

689
01:00:02,340 --> 01:00:05,801
Questo accadeva quasi sessant'anni fa

690
01:00:13,268 --> 01:00:15,436
per favore, di' il tuo nome

691
01:00:16,354 --> 01:00:18,189
Il mio nome è Xiaochuan Yi

692
01:00:19,941 --> 01:00:24,236
Si dice che l'imputato sia stato preso a pugni e calci da te.

693
01:00:24,404 --> 01:00:26,322
E devo farlo quasi ogni giorno

694
01:00:26,740 --> 01:00:28,574
È vero?

695
01:00:28,658 --> 01:00:30,493
Niente affatto

696
01:00:33,080 --> 01:00:35,706
A volte muoverò le mani, giusto?

697
01:00:36,041 --> 01:00:38,834
Ma sono passati cinque anni da quando ci siamo sposati.

698
01:00:39,878 --> 01:00:41,253
Sono cinque anni

699
01:00:41,880 --> 01:00:44,882
Se davvero lo faccio ogni giorno
Possiamo durare cinque anni?

700
01:00:48,845 --> 01:00:51,097
Come sono le tue condizioni fisiche adesso?

701
01:00:56,228 --> 01:00:58,771
Hai dei postumi?

702
01:01:01,566 --> 01:01:04,527
Signor Ogawa, so che è difficile per lei parlare di questo argomento.

703
01:01:04,569 --> 01:01:07,488
Ma per favore abbi pazienza e rispondi sinceramente alle domande.

704
01:01:14,412 --> 01:01:18,040
La sua funzione di uomo è scomparsa

705
01:01:18,083 --> 01:01:19,834
Non può avere figli

706
01:01:19,918 --> 01:01:22,378
Questa è una cosa grandiosa che va a beneficio di tutta la società!

707
01:01:22,420 --> 01:01:25,339
Imputato, si astenga dal parlare.

708
01:01:33,348 --> 01:01:35,099
Allora...

709
01:01:35,934 --> 01:01:37,351
Come viene giudicato?

710
01:01:37,978 --> 01:01:39,687
mi ha ritenuto colpevole

711
01:01:41,273 --> 01:01:45,901
Anche se mi sono lamentato che non intendevo ucciderlo
Ma la corte non lo ha riconosciuto

712
01:01:46,987 --> 01:01:49,738
Sono stato condannato a nove anni per tentato omicidio.

713
01:01:49,739 --> 01:01:52,199
E' un po' troppo lungo?

714
01:01:55,745 --> 01:01:59,623
Questo accadde sessant'anni fa. Il Giappone allora era così.

715
01:02:01,293 --> 01:02:04,128
Sessant'anni...

716
01:02:05,839 --> 01:02:09,216
In realtà, quell’epoca non era poi così negativa.

717
01:02:11,136 --> 01:02:15,014
A quel tempo nella via dello shopping davanti alla stazione c'erano piccoli negozi uno accanto all'altro.

718
01:02:15,682 --> 01:02:20,060
C'è sempre della musica allegra che risuona dagli altoparlanti per le strade.

719
01:02:20,395 --> 01:02:24,690
Per quanto riguarda i pedoni che camminano per strada, sono tutti molto vivaci.

720
01:02:25,358 --> 01:02:29,278
Il nostro Paese allora era davvero vivace.

721
01:02:33,033 --> 01:02:38,495
Taxi davanti a te. Si prega di girare a sinistra al prossimo incrocio e parcheggiare.

722
01:02:39,164 --> 01:02:41,874
E' finita...

723
01:03:04,940 --> 01:03:07,399
Hai ignorato il segnale di pausa. Per favore mostra la patente di guida.

724
01:03:07,442 --> 01:03:08,009
Eh?

725
01:03:08,033 --> 01:03:12,033
{\an8}(Durante la guida a un passaggio a livello in Giappone
La legge prevede che i conducenti debbano fermarsi prima di un passaggio a livello e saranno puniti se non si fermano)

726
01:03:09,152 --> 01:03:11,946
Mi sono fermato bene

727
01:03:11,988 --> 01:03:14,156
Solo un po' di fretta

728
01:03:14,616 --> 01:03:16,951
L'abbiamo visto entrambi

729
01:03:18,328 --> 01:03:20,587
Xiao Hao Xiao Hao

730
01:03:21,665 --> 01:03:25,084
Sei così goffo, lasciamelo dire.

731
01:03:26,044 --> 01:03:27,670
Quello, questo agente di polizia

732
01:03:27,963 --> 01:03:28,754
Eh?

733
01:03:28,922 --> 01:03:33,133
Sto andando in ospedale adesso. Ho un attacco di cuore.

734
01:03:33,134 --> 01:03:36,679
All'interno della mia arteria coronaria
Viene installato un piccolo tubo chiamato "stent".

735
01:03:36,680 --> 01:03:40,140
Ma circa un'ora fa
All'improvviso il mio petto si è sentito molto a disagio

736
01:03:40,183 --> 01:03:43,852
Forse dovrò sottopormi subito ad un altro intervento chirurgico.

737
01:03:47,065 --> 01:03:50,109
Ah, questo ragazzo è mio nipote

738
01:03:50,360 --> 01:03:53,946
Era una persona timida, ma all'improvviso venne preso dal panico.

739
01:03:53,989 --> 01:03:56,657
Poi non ho prestato attenzione e l'auto è andata più veloce.

740
01:03:56,658 --> 01:04:00,953
Mi dispiace tanto. Puoi essere accomodante?

741
01:04:00,954 --> 01:04:03,998
Pensalo solo come se mi avesse salvato la vita.

742
01:04:06,710 --> 01:04:10,587
Dato che le cose stanno così, non possiamo farci niente.
Si prega di prestare attenzione alla guida sicura

743
01:04:10,672 --> 01:04:12,256
Mi dispiace così tanto

744
01:04:12,590 --> 01:04:14,091
Per favore, abbi cura di te

745
01:04:14,301 --> 01:04:16,010
Grazie

746
01:04:16,177 --> 01:04:17,761
Fortunatamente abbiamo incontrato una brava persona, Xiao Hao

747
01:04:17,762 --> 01:04:19,013
Ok, andiamo velocemente

748
01:04:41,578 --> 01:04:42,911
Ho detto Xiaohao

749
01:04:42,954 --> 01:04:46,040
Forse potrei davvero fare l'attore

750
01:04:48,126 --> 01:04:50,169
Ma poi ancora, come osi pensarci?

751
01:04:50,211 --> 01:04:52,671
Hai anche mentito riguardo ad un'operazione così pericolosa

752
01:04:52,714 --> 01:04:55,341
Non stavo mentendo. Era vero.

753
01:04:55,383 --> 01:04:56,425
Eh?

754
01:04:57,969 --> 01:05:03,057
Ho già subito un intervento di stent a causa del mio problema cardiaco.

755
01:05:03,224 --> 01:05:05,642
Lo sai, vero? E' quel tipo di pacemaker.

756
01:05:05,727 --> 01:05:09,772
Ne ho installato uno in metallo in questo posto.

757
01:05:10,482 --> 01:05:13,901
Quindi quando la batteria si esaurirà, sarà la mia morte.

758
01:05:13,985 --> 01:05:16,695
No, smettila di fare queste battute...

759
01:05:16,738 --> 01:05:18,197
Ma non preoccuparti

760
01:05:19,282 --> 01:05:22,409
Sembra che potrò durare altri cinque anni.

761
01:05:23,453 --> 01:05:26,246
Immagino che morirò di vecchiaia prima che rimanga senza energia...

762
01:05:27,957 --> 01:05:30,292
Ah, il sole sta tramontando

763
01:05:34,714 --> 01:05:37,049
Ciao papà?

764
01:05:37,258 --> 01:05:39,551
Ho detto, dove stai guidando adesso?

765
01:05:40,011 --> 01:05:41,428
Ah Yokohama!

766
01:05:41,930 --> 01:05:43,931
Così buono

767
01:05:45,016 --> 01:05:48,268
Nonna, sto reclutando ospiti proprio adesso.
Ne parliamo più tardi

768
01:05:48,728 --> 01:05:50,646
Ho detto, quando torni dopo aver salutato gli ospiti,

769
01:05:50,688 --> 01:05:53,148
Andiamo a Nishikiya a Motomachi e compriamo dei bignè.

770
01:05:53,191 --> 01:05:53,690
Eh?

771
01:05:53,733 --> 01:05:55,275
Jinwu, lo sai, vero?

772
01:05:55,902 --> 01:05:58,946
Davvero, papà, non piace mangiare anche a te?

773
01:05:59,572 --> 01:06:01,907
Lo so, lo so
Non avere grandi aspettative, aspetta e vedrai.

774
01:06:01,908 --> 01:06:03,409
Addio, riattacco

775
01:06:04,035 --> 01:06:04,785
Tua figlia?

776
01:06:04,828 --> 01:06:05,828
Ah sì

777
01:06:06,371 --> 01:06:08,414
Scusa, sono al telefono durante il lavoro.

778
01:06:08,415 --> 01:06:10,624
Ti ama davvero come suo padre.

779
01:06:11,000 --> 01:06:14,128
Dove, dove, è così in questo momento

780
01:06:15,046 --> 01:06:16,463
Sì...

781
01:06:17,632 --> 01:06:22,803
Quando i bambini cresceranno, lasceranno i loro genitori.

782
01:06:25,014 --> 01:06:27,558
Ehi, signora Sumire
Cos'è successo a tuo figlio?

783
01:06:28,893 --> 01:06:30,519
Questo è tutto...

784
01:06:31,771 --> 01:06:36,316
Doveva essere piccolo quando sei andato in prigione.

785
01:06:38,528 --> 01:06:41,321
Non voglio davvero parlare di Xiaoyong...

786
01:06:46,744 --> 01:06:48,412
Ma in realtà...

787
01:06:50,039 --> 01:06:53,333
Se n'era andato mentre ero in prigione

788
01:06:53,710 --> 01:06:54,501
Eh?

789
01:06:55,253 --> 01:06:57,337
Ah, mi dispiace. È colpa mia se ho chiesto qualcosa che non avrei dovuto!

790
01:06:57,338 --> 01:06:58,672
Va bene

791
01:07:02,260 --> 01:07:08,098
All'inizio, infatti, la nonna lo portava ancora a trovarlo in carcere.

792
01:07:08,766 --> 01:07:10,976
Ma gradualmente vengono sempre meno.

793
01:07:11,936 --> 01:07:17,941
Dopo essere entrato alla scuola media, veniva qui solo occasionalmente.
Anche se vieni, non mi guarderai negli occhi

794
01:07:18,526 --> 01:07:21,153
Quegli occhi sembravano cupi

795
01:07:23,490 --> 01:07:25,657
Ovviamente mi odia nel suo cuore

796
01:07:25,658 --> 01:07:27,117
Ma non c’è da meravigliarsi

797
01:07:27,327 --> 01:07:31,622
Chi mi ha detto che ero un uomo che diceva questo?
Che dire della madre famosa su giornali e riviste?

798
01:07:31,623 --> 01:07:34,500
Ok, non importa se mi odia quanto vuole.

799
01:07:34,501 --> 01:07:37,503
Finché può crescere bene, va bene

800
01:07:38,588 --> 01:07:41,798
In questo stato d'animo simile alla preghiera
Questo è il modo in cui svolgo la mia vita quotidiana

801
01:07:41,841 --> 01:07:45,886
Ma quando Xiaoyong andava in moto con i suoi amici,

802
01:07:45,929 --> 01:07:48,805
Ha avuto un incidente stradale e ha perso la vita

803
01:07:52,852 --> 01:07:53,936
Poi monitora...

804
01:07:55,438 --> 01:07:56,980
La prigione mi ha detto...

805
01:07:58,233 --> 01:08:01,527
Posso andare al funerale con una guardia.

806
01:08:01,569 --> 01:08:04,029
Ma come posso andare?

807
01:08:05,156 --> 01:08:07,491
C'erano momenti in cui volevo morire

808
01:08:08,618 --> 01:08:14,414
Ma il carcere è un luogo dove le persone non muoiono casualmente.

809
01:08:16,793 --> 01:08:21,046
Sono andato in bagno e ho pianto da solo...

810
01:08:23,424 --> 01:08:27,261
Sono così triste, così triste...

811
01:09:19,355 --> 01:09:20,772
La signora Sumire

812
01:09:21,441 --> 01:09:22,691
Di fronte c'è il BAY BRIDGE

813
01:09:22,734 --> 01:09:24,443
Cosa significa?

814
01:09:25,570 --> 01:09:28,989
È un ponte sul porto di Yokohama.

815
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
Oh...

816
01:09:30,199 --> 01:09:34,244
È perché sei ancora vivo che puoi vedere questo scenario.

817
01:09:37,165 --> 01:09:40,375
Signora Sumire, non è fantastico che non sia morta?

818
01:09:42,587 --> 01:09:43,920
Sì

819
01:09:46,174 --> 01:09:48,467
Non posso incontrarti finché non sarò vivo

820
01:09:52,305 --> 01:09:53,972
Esatto

821
01:09:56,184 --> 01:09:59,394
Guarda, quella è Yokohama

822
01:10:16,704 --> 01:10:17,412
Ciao

823
01:10:17,413 --> 01:10:18,914
Questa è la signora Sumire Takano?

824
01:10:18,956 --> 01:10:20,457
Sì, sono io

825
01:10:20,500 --> 01:10:24,544
Sono il manager di Yeshan ROYAL LIFE. Il mio cognome è Dong.

826
01:10:24,587 --> 01:10:27,089
Ops, devo prendermi cura di te da ora in poi.

827
01:10:27,090 --> 01:10:30,717
Abbiamo preso appuntamento prima. Dovresti venire prima delle cinque di oggi.

828
01:10:30,760 --> 01:10:32,469
Posso chiederti cosa ti è successo?

829
01:10:32,512 --> 01:10:34,554
Ops, abbiamo preso appuntamento?

830
01:10:34,597 --> 01:10:35,514
Te ne sei dimenticato?

831
01:10:35,556 --> 01:10:36,932
Sì, mi ero davvero dimenticato

832
01:10:37,767 --> 01:10:38,934
Ciao?

833
01:10:38,976 --> 01:10:40,018
Ho detto che vieni a prenderla

834
01:10:40,019 --> 01:10:40,602
Questo...

835
01:10:40,728 --> 01:10:43,313
Ah, salve, sono qui per rispondere al telefono.

836
01:10:43,356 --> 01:10:45,273
Mi dispiace tanto. Ci stiamo dirigendo verso di te adesso.

837
01:10:45,441 --> 01:10:47,526
A che ora puoi venire?

838
01:10:47,860 --> 01:10:50,737
Probabilmente ci vorrà meno di un'ora.

839
01:10:51,030 --> 01:10:53,949
L'ora della cena finirà presto

840
01:10:54,075 --> 01:10:54,908
Eh?

841
01:10:55,576 --> 01:10:59,871
No, no, non ce n'è bisogno
Pensiamo noi alla cena...

842
01:11:00,039 --> 01:11:02,999
Se non sei d'accordo in anticipo su questo genere di cose,

843
01:11:03,042 --> 01:11:05,043
Ma ci causerà problemi

844
01:11:05,336 --> 01:11:08,046
Ok, ok, allora prima delle otto o delle nove...

845
01:11:08,089 --> 01:11:10,382
Per favore, arriva prima delle otto

846
01:11:10,383 --> 01:11:12,175
ok capito

847
01:11:16,889 --> 01:11:21,476
Se ti fa comodo, vorresti cenare con me?

848
01:11:23,312 --> 01:11:27,441
Ops, mi inviti a cena?

849
01:11:28,943 --> 01:11:30,944
Anch'io ho un po' di fame

850
01:11:31,279 --> 01:11:33,739
Così felice

851
01:11:34,157 --> 01:11:35,615
Devo andare

852
01:11:37,493 --> 01:11:40,537
Cosa mangeremo per cena...?

853
01:12:08,232 --> 01:12:09,566
Ho detto signor Koji

854
01:12:09,567 --> 01:12:10,317
Eh?

855
01:12:10,485 --> 01:12:12,527
Sei un vero gentiluomo

856
01:12:12,779 --> 01:12:14,196
Cosa intendi?

857
01:12:14,197 --> 01:12:16,364
I said you are a GENTLEMAN

858
01:12:16,908 --> 01:12:17,866
Eh?

859
01:12:33,257 --> 01:12:38,094
男人大口大口吃肉的样子 可真不错呀

860
01:12:39,222 --> 01:12:41,890
看你这样 你老婆做饭也挺有成就感吧

861
01:12:44,268 --> 01:12:46,061
Vuoi della birra?

862
01:12:51,234 --> 01:12:52,984
In realtà c'è una cosa che mi ha incuriosito fin dall'inizio.

863
01:12:53,027 --> 01:12:54,069
Sì

864
01:12:54,612 --> 01:12:56,196
Le tue unghie sono così belle

865
01:12:56,489 --> 01:12:58,782
Oh questo?

866
01:13:00,326 --> 01:13:01,243
Sì

867
01:13:01,369 --> 01:13:03,662
Conosci Joyner?

868
01:13:03,871 --> 01:13:06,164
Qual è il nome del cosmetico?

869
01:13:06,999 --> 01:13:10,752
Sono Florence Joyner
È una velocista americana

870
01:13:10,795 --> 01:13:11,795
Oh...

871
01:13:12,839 --> 01:13:15,465
È molto bella e alla moda

872
01:13:16,008 --> 01:13:20,679
Sulle sue lunghe unghie
Basta indossare uno smalto molto brillante

873
01:13:21,597 --> 01:13:27,352
E dopo che sarò uscito di prigione?
Così andai a lavorare in un ospedale dove lavorava un conoscente.

874
01:13:27,478 --> 01:13:29,896
Poi ero in TV
Ho visto le unghie di Joyner

875
01:13:29,939 --> 01:13:35,110
Poi ho pensato, prima o poi un giorno
Anche le donne giapponesi portano lo smalto così, vero?

876
01:13:35,528 --> 01:13:38,405
Quindi voglio andare negli Stati Uniti a studiare

877
01:13:38,447 --> 01:13:40,615
Ripensandoci in quel momento, ero semplicemente irrequieto.

878
01:13:40,616 --> 01:13:44,077
Alla fine ho comprato un biglietto di sola andata

879
01:13:44,620 --> 01:13:47,664
Ho volato negli Stati Uniti
Studia lì mentre lavori

880
01:13:48,082 --> 01:13:49,875
Ehi, hai studiato manicure negli Stati Uniti?

881
01:13:49,917 --> 01:13:50,750
Sì

882
01:13:52,837 --> 01:13:54,212
Ma cosa?

883
01:13:55,131 --> 01:13:58,633
Ripensandoci adesso, penso di essere stato così spericolato allora.

884
01:13:59,176 --> 01:14:01,636
Anche se ci sono molte cose dolorose lì

885
01:14:01,721 --> 01:14:05,015
Ma non è niente in confronto alla prigione...

886
01:14:06,392 --> 01:14:09,477
Poi sono tornato in Giappone
Poi ha iniziato questa attività

887
01:14:10,479 --> 01:14:13,773
Alcuni dicono addirittura che sono un pioniere nella nail art.

888
01:14:15,568 --> 01:14:17,527
Così bello

889
01:14:18,362 --> 01:14:20,614
Voglio che mia figlia lo veda

890
01:14:22,116 --> 01:14:23,783
Perché non la porti a trovarmi la prossima volta?

891
01:14:23,784 --> 01:14:25,035
Lo farò per lei allora

892
01:14:25,036 --> 01:14:26,661
Ops, adesso è ancora una studentessa delle scuole medie.

893
01:14:26,954 --> 01:14:28,496
Ti aiuterò a evacuare

894
01:14:32,418 --> 01:14:35,837
Esatto. Prima hai detto che ha ottenuto la quota di raccomandazioni.

895
01:14:35,838 --> 01:14:39,424
Ma la quota di ammissione alla scuola superiore è piuttosto difficile da ottenere, giusto?

896
01:14:41,010 --> 01:14:43,303
Dopotutto, questa è una scuola superiore affiliata all'Università di Musica.

897
01:14:44,639 --> 01:14:47,432
Anche mia figlia è molto brava al clarinetto.

898
01:14:47,850 --> 01:14:51,019
Il suo sogno è unirsi a quella grande orchestra

899
01:14:51,646 --> 01:14:53,188
E poi ha detto che in futuro...

900
01:14:53,230 --> 01:14:57,943
Vuole diventare clarinettista in una delle orchestre più importanti d'Europa

901
01:14:57,944 --> 01:14:59,653
Di solito dice questo genere di cose come se fossero un sogno.

902
01:14:59,695 --> 01:15:00,403
Non è buono?

903
01:15:00,446 --> 01:15:04,658
No, no, no, e la nostra famiglia?
Nessuno è mai stato in Europa...

904
01:15:05,618 --> 01:15:10,372
Per non parlare dei viaggi in Europa, non abbiamo mai nemmeno viaggiato all’interno del paese.

905
01:15:13,000 --> 01:15:18,838
L'unica volta che esco è a Shinshu.
La famiglia natale di mia moglie è laggiù. È nata e cresciuta lì.

906
01:15:19,173 --> 01:15:22,425
Ogni anno sono le vacanze estive
Mia figlia non vede l'ora di andarci.

907
01:15:22,635 --> 01:15:24,219
È un bel posto lì

908
01:15:24,387 --> 01:15:28,390
Puoi ancora vederlo da lontano
L'aria nelle "Alpi" è particolarmente fresca

909
01:15:28,462 --> 01:15:32,507
(Le "Alpi giapponesi", conosciute anche come Monti Chubu, sono i Monti Hida nel Giappone centrale,
Il nome collettivo di tre catene montuose tra cui i Monti Kiso e i Monti Akaishi)

910
01:15:34,021 --> 01:15:40,944
E la quota di ammissione e le tasse universitarie della tua ragazza?
C'è qualcosa che puoi fare?

911
01:15:42,780 --> 01:15:45,240
Posso solo pensare a una soluzione per questo.

912
01:15:45,825 --> 01:15:47,784
Ad ogni modo, non abbiamo ancora trovato una soluzione.

913
01:15:51,706 --> 01:15:52,872
uno due

914
01:15:52,915 --> 01:15:56,167
BUON COMPLEANNO A TE

915
01:15:56,210 --> 01:15:59,254
BUON COMPLEANNO A TE

916
01:15:59,255 --> 01:16:04,217
TANTI AUGURI A TE CARO Nonno

917
01:16:04,260 --> 01:16:08,638
BUON COMPLEANNO A TE

918
01:16:08,681 --> 01:16:10,515
Buon compleanno!

919
01:16:17,815 --> 01:16:22,027
Grazie. Grazie a tutti.

920
01:16:25,448 --> 01:16:27,574
Prendiamo anche una torta

921
01:16:27,616 --> 01:16:31,161
Ho detto, andiamo in qualche pasticceria a Motomachi.

922
01:16:31,203 --> 01:16:32,829
Vai a comprare dei bignè

923
01:16:32,872 --> 01:16:33,955
Quello che la tua ragazza vuole...

924
01:16:33,998 --> 01:16:35,623
Ehi, hai sentito tutto quello che ha detto?

925
01:16:35,624 --> 01:16:37,125
Voglio provarlo anch'io

926
01:16:37,126 --> 01:16:37,917
Non ce n'è bisogno

927
01:16:37,941 --> 01:16:39,813
Ok, andiamo

928
01:16:39,837 --> 01:16:41,004
Vieni

929
01:16:46,052 --> 01:16:47,761
Scusa, grazie mille

930
01:16:47,762 --> 01:16:50,180
Oh, e grazie per avermi invitato a cena.
Va bene, va bene

931
01:16:51,974 --> 01:16:54,392
Wow, è passato molto tempo...

932
01:16:55,061 --> 01:17:01,274
Devo aver passato decenni senza mangiare con un uomo
Allora facciamo una passeggiata insieme la sera

933
01:17:02,109 --> 01:17:03,735
Oh, sono così onorato

934
01:17:04,862 --> 01:17:09,783
Ehi, sono seduto nella tua macchina oggi
Che giornata meravigliosa è stata

935
01:17:09,825 --> 01:17:11,618
E' pur sempre un taxi individuale.

936
01:17:15,873 --> 01:17:16,831
Ho detto signor Koji

937
01:17:16,832 --> 01:17:17,749
Eh?

938
01:17:19,960 --> 01:17:22,962
Posso tenerti il ​​braccio?

939
01:17:25,091 --> 01:17:26,382
Per favore

940
01:17:28,636 --> 01:17:29,969
grazie

941
01:17:35,267 --> 01:17:46,903
bambina che indossa scarpe rosse

942
01:17:48,614 --> 01:17:54,369
Preso dallo straniero

943
01:17:54,411 --> 01:17:58,748
Andato lontano

944
01:18:00,084 --> 01:18:06,548
Al molo di Yokohama

945
01:18:07,716 --> 01:18:12,595
è salita sulla barca

946
01:18:13,514 --> 01:18:16,766
Questo posto sembra davvero solitario.

947
01:18:17,101 --> 01:18:19,853
Non c'è un solo negozio.

948
01:18:23,399 --> 01:18:25,817
Saremo lì presto

949
01:18:36,954 --> 01:18:41,416
Oh, è vero. Quell'edificio è davvero impressionante.

950
01:19:29,840 --> 01:19:30,924
ciao

951
01:19:31,175 --> 01:19:32,383
C'è qualcosa che non va?

952
01:19:32,426 --> 01:19:34,469
Buonasera. Sumire Takano è qui.

953
01:19:34,470 --> 01:19:36,137
siamo in ritardo

954
01:19:36,347 --> 01:19:37,805
Per favore aspetta un momento

955
01:19:37,806 --> 01:19:38,765
Bene

956
01:19:55,532 --> 01:19:57,784
Stiamo aspettando davvero da molto tempo

957
01:19:57,910 --> 01:20:00,745
Secondo il regolamento deve presentarsi prima delle cinque...

958
01:20:00,746 --> 01:20:03,665
Ma al telefono
Avrei dovuto dirti che avrei fatto tardi.

959
01:20:03,707 --> 01:20:06,793
Il vecchio dovrà convivere con molte persone in futuro.

960
01:20:06,794 --> 01:20:09,587
Se non segui le regole, sarà difficile per noi.

961
01:20:09,755 --> 01:20:11,256
Beh, mi dispiace

962
01:20:12,258 --> 01:20:13,883
È mia responsabilità

963
01:20:14,260 --> 01:20:17,178
Chiamerò subito la signora Sumire.
Mi dispiace disturbarti per i tuoi bagagli.

964
01:20:24,019 --> 01:20:25,937
Signorina Sumire, andiamo

965
01:20:25,938 --> 01:20:26,896
Ho detto signor Koji

966
01:20:26,939 --> 01:20:27,772
Eh?

967
01:20:27,940 --> 01:20:31,943
Posso trovare un hotel dove alloggiare stanotte?

968
01:20:33,279 --> 01:20:33,653
Eh?

969
01:20:33,696 --> 01:20:35,446
Perché perché?

970
01:20:36,198 --> 01:20:40,868
Che bella giornata oggi
Non voglio finire qui...

971
01:20:42,955 --> 01:20:48,459
Il tempo era molto bello quando sono venuto qui l'ultima volta
Il mare blu sembra infinito

972
01:20:48,502 --> 01:20:52,213
Ci sono gabbiani che volano
Pensavo che questo fosse davvero un bel posto

973
01:20:52,506 --> 01:20:55,842
Ma di notte questo posto diventa così solitario.

974
01:20:56,260 --> 01:21:01,347
Domani, ho detto, non puoi tornare domani a mezzogiorno?

975
01:21:01,849 --> 01:21:05,643
Posso capire come ti senti a riguardo.

976
01:21:05,769 --> 01:21:08,855
Ma adesso è impossibile alloggiare in un albergo.

977
01:21:09,606 --> 01:21:13,067
Comunque stasera sii paziente.
Resta qui e basta

978
01:21:13,777 --> 01:21:18,489
E cosa fare dopo domani?
Faresti meglio ad aspettare più tardi

979
01:21:18,615 --> 01:21:22,285
Ho detto che eravamo a Yokohama proprio adesso
L'albergo dove abbiamo mangiato

980
01:21:22,328 --> 01:21:24,454
Voglio vivere lì

981
01:21:24,496 --> 01:21:28,333
Mi porterai lì?
Ho soldi con me

982
01:21:29,251 --> 01:21:31,502
Non posso andare. Non posso andare!

983
01:21:33,255 --> 01:21:35,965
Smettila di dire cose del genere a un bambino

984
01:21:39,261 --> 01:21:40,386
Bene

985
01:21:42,348 --> 01:21:44,932
Scusa, sono troppo ostinato

986
01:21:53,067 --> 01:21:56,486
Non mi sono mai seduto su questa sedia a rotelle una volta in vita mia.

987
01:21:56,653 --> 01:21:57,862
Non è necessario

988
01:21:57,905 --> 01:21:59,072
Non ce n'è bisogno

989
01:22:23,305 --> 01:22:26,140
buona notte

990
01:22:37,569 --> 01:22:39,946
Non ti ho ancora pagato, vero?

991
01:22:40,739 --> 01:22:41,781
Beh...

992
01:22:42,783 --> 01:22:49,163
Quanto costa? Voglio pagare con carta di credito...

993
01:22:49,957 --> 01:22:50,665
ho detto

994
01:22:50,666 --> 01:22:54,252
Più tardi, potrai parlare dei soldi più tardi.

995
01:22:54,670 --> 01:23:01,426
Tra due giorni io e mia moglie verremo a trovarti.
Consideratelo semplicemente come un soffio di ringraziamento. Parleremo della tariffa quando sarà il momento.

996
01:23:02,219 --> 01:23:04,137
Verrai davvero a trovarmi ancora?

997
01:23:04,138 --> 01:23:05,263
Naturalmente lo farà

998
01:23:05,264 --> 01:23:07,223
Dopotutto, si tratta del prezzo dell'auto.

999
01:23:08,183 --> 01:23:10,017
Vieni con tua moglie

1000
01:23:11,437 --> 01:23:15,148
Ok, la porterò sicuramente a trovarti

1001
01:23:17,443 --> 01:23:18,734
Ok, vai tu

1002
01:24:46,949 --> 01:24:49,951
Ah, papà, grazie per il tiro.

1003
01:24:49,993 --> 01:24:50,576
Così delizioso

1004
01:24:50,619 --> 01:24:55,331
Tutto è stato detto
È questo quello che ti ha comprato la vecchia passeggera?

1005
01:24:55,374 --> 01:24:58,084
Oh, questo è tutto
Allora questo passeggero è piuttosto bravo.

1006
01:25:01,964 --> 01:25:03,881
Perché non vieni a farti una boccata?

1007
01:25:04,800 --> 01:25:08,094
Guidando tutto il giorno
Deve costare un sacco di soldi.

1008
01:25:08,136 --> 01:25:11,138
Ma puoi tornare senza pagare l'auto.
A cosa diavolo stai pensando?

1009
01:25:11,181 --> 01:25:13,140
Non ti ho detto tutto?

1010
01:25:13,141 --> 01:25:16,936
Comunque devo andare a trovarla di nuovo.
Va bene se non riesco a riscuotere il pagamento dell'auto entro quell'ora.

1011
01:25:18,105 --> 01:25:19,564
Allora me ne vado

1012
01:25:19,773 --> 01:25:21,649
Ok, fai attenzione sulla strada

1013
01:25:21,692 --> 01:25:22,692
Sì

1014
01:25:25,946 --> 01:25:30,366
Vi ho già parlato dello stato in cui si trovava la casa di riposo in quel periodo.
Farà pensare la gente in questo modo?

1015
01:25:32,953 --> 01:25:35,788
Oh, allora andiamo insieme tra due giorni

1016
01:25:36,123 --> 01:25:38,082
Ha anche detto che voleva vederti

1017
01:25:38,417 --> 01:25:40,501
È un bel posto, abbastanza vicino al mare.

1018
01:25:41,712 --> 01:25:44,297
Come posso avere quel tempo libero?

1019
01:25:48,051 --> 01:25:50,678
Quella vecchia signora è molto interessante.

1020
01:25:53,473 --> 01:25:55,766
Il pagamento dell’auto di quella vecchia signora non è una questione da poco.

1021
01:25:55,809 --> 01:25:59,270
Ma abbiamo una spesa maggiore
Dobbiamo ancora trovare un modo per risolverlo.

1022
01:25:59,980 --> 01:26:01,689
Lo so

1023
01:26:01,773 --> 01:26:03,941
La quota di ammissione di Nana?

1024
01:26:04,484 --> 01:26:06,902
Non è solo la quota di ammissione.

1025
01:26:10,782 --> 01:26:15,119
Tassa di ispezione del veicolo del mese prossimo
C’è anche la tassa di rinnovo della casa e due mesi di affitto.

1026
01:26:17,789 --> 01:26:21,876
Ho deciso che voglio vendere la vecchia casa a Shinshu

1027
01:26:21,918 --> 01:26:22,752
No...

1028
01:26:23,545 --> 01:26:26,505
Ho convinto anche mia sorella al telefono

1029
01:26:26,965 --> 01:26:31,427
Ha pianto al telefono
Ha detto che i ricordi con mia madre stanno per scomparire così

1030
01:26:32,304 --> 01:26:34,180
Ne hai parlato a Nana?

1031
01:26:35,307 --> 01:26:38,434
Non l'ho ancora detto. È così pietoso. Non posso sopportare di dirlo.

1032
01:26:41,146 --> 01:26:45,733
Che ti succede?
La nostra famiglia sta vivendo qualcosa di grande in questo momento.

1033
01:26:46,818 --> 01:26:51,906
Non importa quanto sia interessante quella persona
Ma perché sei tornato senza pagare il viaggio...

1034
01:26:51,907 --> 01:26:54,116
Scusa, scusa, mi sbagliavo

1035
01:26:58,830 --> 01:27:01,207
Comunque prima dovresti mangiare i bignè...

1036
01:28:04,396 --> 01:28:05,855
Guarda il mare

1037
01:28:08,734 --> 01:28:10,526
Che posto fantastico

1038
01:28:23,206 --> 01:28:24,373
ciao

1039
01:28:24,583 --> 01:28:29,462
Il mio nome è Usami. Sono qui per incontrare la signora Sumire Takano.

1040
01:28:30,005 --> 01:28:32,173
Potresti dirlo di nuovo, per favore?

1041
01:28:33,008 --> 01:28:36,552
Bene, sono qui per vedere la signora Sumire Takano.

1042
01:28:36,887 --> 01:28:38,929
Per favore aspetta un momento

1043
01:28:52,360 --> 01:28:54,695
Per favore, entra

1044
01:28:57,657 --> 01:28:58,783
ciao

1045
01:28:59,075 --> 01:29:00,451
Sei qui per vedere la signora Takano?

1046
01:29:00,452 --> 01:29:01,202
Sì

1047
01:29:01,244 --> 01:29:03,954
È arrivata quasi una settimana fa

1048
01:29:06,041 --> 01:29:07,082
Quello...

1049
01:29:08,627 --> 01:29:10,294
Non lo sai?

1050
01:29:10,545 --> 01:29:13,005
Non sai cosa?

1051
01:29:15,008 --> 01:29:17,009
La signora Sumire Takano...

1052
01:29:18,136 --> 01:29:22,765
È morto l'altro ieri sera

1053
01:29:27,312 --> 01:29:30,231
Ma l'ho portata qui una settimana fa.

1054
01:29:30,273 --> 01:29:31,440
Ho guidato un taxi qui.

1055
01:29:31,566 --> 01:29:33,609
Era piuttosto brava in quel momento.

1056
01:29:33,652 --> 01:29:38,739
Secondo i documenti, sembra che abbia un problema cardiaco piuttosto grave.

1057
01:29:40,283 --> 01:29:43,035
Sembrava che l'altro ieri avesse avuto un infarto improvviso.

1058
01:29:43,078 --> 01:29:44,912
Ehi, quel certificato medico...

1059
01:29:45,956 --> 01:29:46,831
Sì

1060
01:29:46,873 --> 01:29:50,376
È stato davvero brutto qui ieri. Sono arrivate le auto della polizia.

1061
01:29:53,421 --> 01:29:58,008
Qual è il numero della stanza della signora Takano?

1062
01:29:58,552 --> 01:30:00,719
Ma la sua stanza è vuota...

1063
01:30:00,762 --> 01:30:02,304
Ok, dimmelo e basta

1064
01:30:03,014 --> 01:30:04,265
Voglio che conosca mia moglie

1065
01:30:04,266 --> 01:30:05,975
Lei è molto importante per me

1066
01:30:06,935 --> 01:30:09,937
Eravamo d'accordo che avrei portato mia moglie a vederla. Mi prenderò cura di te.

1067
01:30:10,146 --> 01:30:11,897
Ehi, suo papà, andiamo...

1068
01:30:11,940 --> 01:30:13,232
Camera 319 al terzo piano...

1069
01:30:13,275 --> 01:30:14,400
319 Andiamo

1070
01:30:14,401 --> 01:30:16,485
Non c'è più nessuno adesso!

1071
01:30:29,583 --> 01:30:30,708
Suo padre!

1072
01:30:53,315 --> 01:30:59,612
Non hai ascoltato quello che ti ha detto la vecchia signora sulle malattie cardiache?

1073
01:31:05,619 --> 01:31:09,747
Ops, com'è possibile...

1074
01:31:14,044 --> 01:31:16,211
Evidentemente stava bene in quel momento

1075
01:31:58,213 --> 01:31:59,213
Eh?

1076
01:32:01,591 --> 01:32:03,342
Fammi vedere...

1077
01:32:18,775 --> 01:32:22,945
Ah, scusa
Sei tu il signor Koji Usami?

1078
01:32:23,363 --> 01:32:24,154
sono io

1079
01:32:24,155 --> 01:32:25,406
Sei un tassista?

1080
01:32:25,407 --> 01:32:26,615
Esatto

1081
01:32:26,658 --> 01:32:29,076
Posso vederti adesso

1082
01:32:29,285 --> 01:32:31,537
Questo è quello che faccio

1083
01:32:31,579 --> 01:32:34,832
In realtà ti ho incontrato a Chaiyou non molto tempo fa.

1084
01:32:37,168 --> 01:32:39,712
La defunta signora Takano ha lasciato una lettera

1085
01:32:39,713 --> 01:32:42,506
Il destinatario della lettera sei tu, e adesso la conserverò io.

1086
01:32:42,507 --> 01:32:47,052
Se hai tempo
Puoi venire nel mio ufficio più tardi?

1087
01:32:50,015 --> 01:32:52,641
(Ufficio Abe Scriveners Giudiziari
Scrivener giudiziario Seiichiro Abe)

1088
01:32:53,351 --> 01:32:57,436
("Judicial Scrivener" è un professionista legale unico in Giappone.
Focus sulla registrazione di beni immobili e imprese, ufficio affari legali e produzione di documenti giudiziari, ecc.)

1089
01:33:03,319 --> 01:33:05,738
Ho davvero fatto qualcosa di sbagliato...

1090
01:33:07,198 --> 01:33:08,574
Cosa hai fatto di sbagliato?

1091
01:33:11,161 --> 01:33:16,707
Quella notte, signora Sumire, quella vecchia signora
Ha detto che voleva stare in un albergo a Yokohama

1092
01:33:18,168 --> 01:33:22,004
Ma sono rimasto con lei tutto il giorno
Sono davvero stanco

1093
01:33:24,841 --> 01:33:29,928
Le ho detto che non potevo andare
Ero molto aggressivo e non la lasciavo andare.

1094
01:33:37,270 --> 01:33:38,729
Non lo sto facendo bene!

1095
01:33:41,357 --> 01:33:44,193
Dovrei seguire i suoi desideri...

1096
01:34:15,642 --> 01:34:19,436
Posso prima confermare la tua identità?

1097
01:34:20,814 --> 01:34:22,314
Va bene la patente di guida?

1098
01:34:22,357 --> 01:34:23,732
Naturalmente

1099
01:34:30,323 --> 01:34:31,573
Questo è tutto

1100
01:34:32,575 --> 01:34:36,120
Poi ti darò la lettera della signora Takano.

1101
01:34:36,121 --> 01:34:42,584
Inoltre, questo è un testamento firmato dalla signora Takano.

1102
01:34:51,302 --> 01:34:52,761
posso guardarlo qui

1103
01:34:52,804 --> 01:34:54,346
Naturalmente

1104
01:35:06,609 --> 01:35:11,738
Al mio preferito
Autista gentile e gentile, il signor Koji

1105
01:35:13,575 --> 01:35:16,076
quando leggerai questa lettera

1106
01:35:16,286 --> 01:35:21,290
Devo non essere più vivo
È un po' strano pensarla in questo modo

1107
01:35:21,416 --> 01:35:23,083
ma è vero

1108
01:35:23,334 --> 01:35:27,546
Secondo la mia attuale condizione fisica
Non è una sorpresa quando il mio cuore si ferma

1109
01:35:29,632 --> 01:35:35,596
Volevo incontrare la tua amata moglie
con la tua adorabile figlia

1110
01:35:36,055 --> 01:35:39,224
Ma forse non ho più tempo

1111
01:35:39,225 --> 01:35:43,270
Quindi lo scrivo per ogni evenienza

1112
01:35:46,816 --> 01:35:54,990
Quello che voglio raccontarti è il viaggio in taxi che ho passato con te

1113
01:35:55,200 --> 01:36:01,830
È stato l'ultimo giorno felice della mia vita

1114
01:36:06,377 --> 01:36:09,671
Sono una donna con precedenti di tentato omicidio.

1115
01:36:09,672 --> 01:36:15,177
Ha una personalità molto dura e non si avvicina agli uomini.

1116
01:36:15,220 --> 01:36:18,680
Mi hai accettato con delicatezza

1117
01:36:19,349 --> 01:36:21,558
Grazie signor Koji

1118
01:36:25,021 --> 01:36:29,441
Il salone di bellezza che ho posseduto durante la mia vita e la cessione della proprietà

1119
01:36:29,484 --> 01:36:32,110
Sono rimasti un po' di soldi

1120
01:36:32,153 --> 01:36:35,864
Ma ora non ho più bisogno di soldi

1121
01:36:37,533 --> 01:36:42,204
Ma per te e la tua famiglia
Questo denaro dovrebbe essere molto necessario

1122
01:36:42,538 --> 01:36:45,290
Ho incassato i soldi su un assegno bancario

1123
01:36:45,333 --> 01:36:48,961
Usa semplicemente questi soldi.

1124
01:36:49,629 --> 01:36:52,589
Porti tutta la tua famiglia in viaggio in Europa

1125
01:36:52,757 --> 01:36:58,512
Porta la tua ragazza al concerto
Ascolta quella musica meravigliosa

1126
01:37:09,232 --> 01:37:11,066
Xiaoxun, guardalo velocemente

1127
01:37:15,863 --> 01:37:18,532
Decine, centinaia, migliaia...

1128
01:37:20,618 --> 01:37:21,910
No...

1129
01:37:28,543 --> 01:37:32,838
Va bene, va bene. Siediti prima. Leggi prima la lettera.

1130
01:37:52,108 --> 01:37:57,195
C'è qualcosa che ho dimenticato di dire. La tariffa del taxi quel giorno.

1131
01:37:57,196 --> 01:37:59,531
Puoi prenderlo anche da qui.

1132
01:38:02,452 --> 01:38:10,042
Voglio davvero rivederti
Con la presente ti scrivo questa lettera

1133
01:38:11,002 --> 01:38:13,503
Arrivederci signor Koji

1134
01:38:14,172 --> 01:38:18,508
Addio, il mio autista preferito

1135
01:38:24,140 --> 01:38:27,267
Scritto in una bellissima notte di luna

1136
01:38:28,644 --> 01:38:31,438
-Sumire Takano

1137
01:39:40,862 --> 01:39:46,862
(Era una notte così tranquilla)

1138
01:39:46,886 --> 01:39:52,786
(Spegni rapidamente la luce vicino alla finestra)

1139
01:39:53,010 --> 01:40:04,310
(Anche gli elfi nella fiaba arrivarono silenziosamente)

1140
01:40:04,634 --> 01:40:10,834
(Sta sorridendo dolcemente a te e me)

1141
01:40:10,858 --> 01:40:20,858
(Perché questa è una notte che appartiene solo a te e me)

1142
01:40:35,470 --> 01:40:39,970
(Era una notte così tranquilla)

1143
01:40:39,994 --> 01:40:45,694
(Anche il mio cuore si è addormentato)

1144
01:40:46,218 --> 01:40:57,818
(Esprimi un desiderio alla lontana luce delle stelle)

1145
01:40:57,842 --> 01:41:03,942
(L'ho rivisto nel mio sogno)

1146
01:41:03,966 --> 01:41:14,966
(Questo è il nostro mondo dei sogni notturni)

1147
01:41:14,990 --> 01:41:23,490
(La notte del paese dei sogni)